1
00:00:32,740 --> 00:00:36,888
Avem o relație de șase ani.
Șase ani. Îmi vine să vărs.

2
00:00:36,888 --> 00:00:38,888
Eu sunt cel nebun.

3
00:00:38,888 --> 00:00:42,638
Da, era nebună, așa că m-am despărțit de ea.

4
00:00:42,638 --> 00:00:45,968
Eram atât de fericiți, așa că ne-am căsătorit imediat.

5
00:00:56,419 --> 00:00:57,596
Uau, uită-te la tine!

6
00:00:57,596 --> 00:00:59,263
Felicitări!

7
00:00:59,263 --> 00:01:00,929
Nara noastră arată superb astăzi!

8
00:01:00,929 --> 00:01:02,888
Ești atât de drăguță.

9
00:01:02,888 --> 00:01:05,513
- Când e rândul nostru?
- Serios!

10
00:01:05,513 --> 00:01:06,913
Să facem mai întâi o poză.

11
00:01:09,638 --> 00:01:12,613
Plecat!

12
00:01:14,848 --> 00:01:18,796
Nara a plecat să se căsătorească și eu sunt...

13
00:01:19,654 --> 00:01:21,212
o să merg în iad.

14
00:01:22,513 --> 00:01:25,929
Sigur. Puteți merge oriunde.

15
00:01:25,929 --> 00:01:29,471
Te rog, ieși din barul meu.

16
00:01:29,471 --> 00:01:32,654
Cum a putut să se căsătorească
în termen de două luni după o întâlnire nevăzută?

17
00:01:33,804 --> 00:01:37,903
Fosta lui iubită s-a căsătorit astăzi.

18
00:01:37,903 --> 00:01:40,388
Se pare că e nenorocit de bogat.

19
00:01:40,388 --> 00:01:41,638
Nenorocitul ăla de Tak-ho.

20
00:01:41,638 --> 00:01:46,304
Prietenul lui vrea să meargă în iad,
și se va uita la telefon toată noaptea?

21
00:01:46,304 --> 00:01:48,689
Ei bine, și-a pariat viața pe cripto.

22
00:01:48,689 --> 00:01:50,539
Chiar și ieri și-a părăsit slujba.

23
00:01:51,418 --> 00:01:55,889
Vezi, ți-am spus să fii atent la despărțire! Corect?

24
00:01:55,889 --> 00:02:00,319
Un bărbat adult a avut picioarele reci pentru că a picat examenele de barou!

25
00:02:01,846 --> 00:02:03,238
frate

26
00:02:04,263 --> 00:02:05,971
Am făcut totul pentru Nara.

27
00:02:05,971 --> 00:02:09,696
Nu mai pune scuze, idiotule.
Asta e vorba despre nesiguranța ta.

28
00:02:23,638 --> 00:02:26,446
Doamnă, suntem pregătiți pentru dumneavoastră.

29
00:02:30,419 --> 00:02:32,679
A plecat...

30
00:02:32,679 --> 00:02:36,179
Eu. Să mergem. Pentru club, depinde de mine.

31
00:02:36,229 --> 00:02:38,105
- Ești un blocaj, frate.
- Ce este check-n-block?

32
00:02:38,105 --> 00:02:40,521
Verifică-ți fața și blocat.
Nici măcar nu vei intra.

33
00:02:40,521 --> 00:02:41,938
- Atunci ce facem?
- Cumpără tot clubul.

34
00:02:41,938 --> 00:02:43,563
- Să-l cumpăr?
- Să-l cumpărăm.

35
00:02:43,563 --> 00:02:45,521
Mă duc!

36
00:02:45,521 --> 00:02:48,704
Unde vrei sa continui?!

37
00:02:49,694 --> 00:02:51,954
Nunta. Mireasa.

38
00:02:51,954 --> 00:02:54,246
- Uf...
- Să fure mireasa.

39
00:02:54,246 --> 00:02:59,298
Ai întârziat, prostule. Nunta s-a terminat până acum!

40
00:02:59,298 --> 00:03:02,189
Nara... Nu pot trăi fără tine.

41
00:03:02,954 --> 00:03:04,616
- Mă întorc.
- Hei, hei!

42
00:03:04,616 --> 00:03:06,788
- Ai întârziat!
- Serios.

43
00:03:06,788 --> 00:03:09,121
- Hei! Omule!
- Doamne... prostul ăla.

44
00:03:09,121 --> 00:03:10,454
Hei, du-te după el.

45
00:03:10,454 --> 00:03:12,505
Tot ceea ce. Plouă.

46
00:03:16,538 --> 00:03:19,804
Hong... Hong... Hong...

47
00:03:23,937 --> 00:03:27,245
Nara... tocmai eram pe drum... să te fur...

48
00:03:31,679 --> 00:03:35,929
Taximetristul asteapta afara. Du-te și plătește-l.

49
00:03:35,929 --> 00:03:37,779
Oh... Bine.

50
00:03:47,137 --> 00:03:49,429
Chiar încerca să vină să mă ia?

51
00:03:49,429 --> 00:03:50,554
A-Y-Da.

52
00:03:50,554 --> 00:03:52,845
A vrut să prăbușească nunta ca să te fure.

53
00:03:52,845 --> 00:03:54,220
- Tocmai pleceam.
- Da, într-adevăr.

54
00:03:54,220 --> 00:03:56,779
Ce coincidență. Te-ai speriat si tu?

55
00:03:58,512 --> 00:03:59,737
Serios?

56
00:04:03,720 --> 00:04:04,987
Nara.

57
00:04:07,179 --> 00:04:09,112
Iartă-mă.

58
00:04:22,804 --> 00:04:24,779
Nu întârzia data viitoare.

59
00:04:26,679 --> 00:04:28,029
Bine.

60
00:04:34,720 --> 00:04:36,945
Ți-am spus că eu sunt cel nebun?

61
00:04:38,762 --> 00:04:41,945
Deci nunta ta a decurs bine?

62
00:04:44,263 --> 00:04:47,227
Da, tocmai am ajuns aici.

63
00:04:47,227 --> 00:04:48,507
O să fiu bine, nu?

64
00:04:48,507 --> 00:04:52,845
Desigur, nu-ți mai face griji.
Mama este deja de partea noastră.

65
00:04:52,845 --> 00:04:56,220
Nu o să am o față plină de apă, nu-i așa?

66
00:04:56,220 --> 00:04:58,179
Ce vrei sa spui?

67
00:04:58,179 --> 00:05:02,195
Mama mea este dulce, ca o școlară.
Ca o doamnă de alături.

68
00:05:08,095 --> 00:05:10,235
Nu am văzut niciodată o astfel de doamnă în cartierul meu.

69
00:05:12,787 --> 00:05:17,095
Eram curios cine mi-a făcut fiica
fugi la altar.

70
00:05:18,311 --> 00:05:19,411
Scuzați-mă.

71
00:05:23,186 --> 00:05:26,394
În fața tuturor acelor oaspeți.

72
00:05:26,394 --> 00:05:29,894
Umilindu-mi familia așa.

73
00:05:29,894 --> 00:05:31,369
eram curios...

74
00:05:33,061 --> 00:05:34,994
cine ar putea fi.

75
00:05:36,394 --> 00:05:37,494
Îmi pare rău!

76
00:05:39,894 --> 00:05:42,619
Bea. Arăți nervos.

77
00:05:49,061 --> 00:05:50,244
Multumesc.

78
00:05:52,852 --> 00:05:55,827
Lasă-mă să trec direct la subiect.

79
00:05:57,269 --> 00:05:58,561
Slujba ta?

80
00:05:58,561 --> 00:05:59,862
Învăț pentru examenul de barou.

81
00:05:59,862 --> 00:06:01,254
Şomerii.

82
00:06:02,144 --> 00:06:03,987
Ceva bani economisiți?

83
00:06:03,987 --> 00:06:06,212
- Depozit de garanție pentru camera mea de studiu...
- Destul.

84
00:06:07,061 --> 00:06:09,411
Nu mai am nevoie să aud.

85
00:06:25,192 --> 00:06:28,160
Noh Jung-yeol, ești un om deștept.

86
00:06:28,160 --> 00:06:31,010
Deci sunt sigur că știi ce înseamnă asta.

87
00:06:35,951 --> 00:06:39,593
Nu pot lua acești bani.

88
00:06:40,826 --> 00:06:44,368
Vă implor să vă regândiți asta.

89
00:06:44,368 --> 00:06:46,676
Folosește acești bani pentru noua ta casă.

90
00:06:48,451 --> 00:06:49,743
huh?

91
00:06:49,743 --> 00:06:53,343
Pune-l spre apartamentul pe care l-am amenajat pentru Nara.

92
00:06:59,118 --> 00:07:00,826
Multumesc, soacra.

93
00:07:00,826 --> 00:07:02,260
Mmm.

94
00:07:02,826 --> 00:07:06,910
Neplăcut la urechea mea, „soacra”.

95
00:07:06,910 --> 00:07:11,368
Doar pentru că îmi permit
nu înseamnă că te consider ginerele meu.

96
00:07:11,368 --> 00:07:12,493
Am înțeles.

97
00:07:12,493 --> 00:07:16,201
Voi munci din greu pentru a fi acceptat ca ginere.

98
00:07:16,201 --> 00:07:18,243
Te voi considera fiul meu.

99
00:07:18,243 --> 00:07:19,926
Doar spune-mi „mamă”.

100
00:07:23,576 --> 00:07:26,385
Am o ultimă întrebare.

101
00:07:27,576 --> 00:07:29,468
Ești plin de întorsături...

102
00:07:30,430 --> 00:07:32,655
Va trebui să-l câștigi pe generalul Hong.

103
00:07:33,517 --> 00:07:36,684
Oh, socrul... Adică, tată, nu?

104
00:07:36,684 --> 00:07:38,059
Mori, ticălosule!

105
00:07:38,059 --> 00:07:39,559
O iubesc pe Nara!

106
00:07:39,559 --> 00:07:41,017
Permiteți-i lui Hong Nara să se căsătorească cu mine!

107
00:07:41,017 --> 00:07:43,767
O iubesc mai mult! O iubesc mai mult, ticălosule!

108
00:07:43,767 --> 00:07:46,642
Care este treaba ta? Bine, înțelegem. Stop.

109
00:07:46,642 --> 00:07:48,339
Opreste ce? Nu mă opresc din rahat!

110
00:07:48,339 --> 00:07:50,351
Tati, fii dur.

111
00:07:50,351 --> 00:07:53,476
Idioții ăștia au pus o pată de rahat
pe cariera ta militară de 40 de ani.

112
00:07:53,476 --> 00:07:54,392
Tu, taci din gură.

113
00:07:54,392 --> 00:07:56,267
Nenorocitule!

114
00:07:56,267 --> 00:07:58,492
Îl iubesc pe Jung-yeol mai mult decât pe tine, tată!

115
00:08:08,528 --> 00:08:09,795
Târfa nebună...

116
00:08:23,434 --> 00:08:24,826
Ridică-te.

117
00:08:28,892 --> 00:08:30,409
Du-ți mama înăuntru.

118
00:08:31,549 --> 00:08:33,614
- O să omor prostia asta.
- Tata, esti nebun?!

119
00:08:33,614 --> 00:08:36,142
tata! Esti nebun! tata!

120
00:08:36,142 --> 00:08:37,286
- Te rog împușcă-mă!
- Nemernicule!

121
00:08:37,286 --> 00:08:39,060
- Doar du-te acasă!
- Dacă nu aprobi...

122
00:08:39,060 --> 00:08:40,726
- Tata! tata!
- Hei!

123
00:08:40,726 --> 00:08:42,101
Nu te mișca, prostule!

124
00:08:42,101 --> 00:08:44,351
- Atunci aș prefera să mor!
- Deschide-ți ochii!

125
00:08:44,351 --> 00:08:46,059
- Tata!
- Bang!

126
00:08:46,059 --> 00:08:48,601
- Eliberează degetul de la trăgaci!
- Hei!

127
00:08:48,601 --> 00:08:50,642
- O să te împușc!
- Nu renunț niciodată!

128
00:08:50,642 --> 00:08:52,351
O să apăs pe trăgaci, ticălosule!

129
00:08:52,351 --> 00:08:53,476
Împușcă-mă!

130
00:08:53,476 --> 00:08:54,268
Bang!

131
00:08:54,268 --> 00:08:55,986
Este încărcat!

132
00:08:55,986 --> 00:08:57,586
Doar o lovitură!

133
00:08:59,142 --> 00:09:00,392
Sunt de acord cu asta!

134
00:09:00,392 --> 00:09:02,642
- Nara, voi fi bine!
- Nu, nu ești!

135
00:09:02,642 --> 00:09:04,017
- Nu te mișca, idiotule!
- Tata, te rog!

136
00:09:04,017 --> 00:09:05,831
- Nu crezi că o să te împușc?
- Tată, încetează!

137
00:09:05,831 --> 00:09:07,736
Sunt un general de trei stele, cățea!

138
00:09:07,736 --> 00:09:09,419
- Încetează!
- Voi trage!

139
00:09:11,507 --> 00:09:14,101
Tata ar fi trebuit să-l împuște în ziua aceea.

140
00:09:14,101 --> 00:09:16,184
Mi-a spus că este un gol.

141
00:09:16,184 --> 00:09:18,309
Până la urmă, ne-am căsătorit.

142
00:09:18,309 --> 00:09:22,951
De când am aruncat în aer o nuntă,
am avut unul mic cu numai familie.

143
00:09:24,559 --> 00:09:26,951
Nepoata mea se recăsătorește?

144
00:09:28,774 --> 00:09:33,416
Nu se recăsătorește,
doar avem o altă ceremonie.

145
00:09:37,983 --> 00:09:40,916
Mirele este diferit.

146
00:09:42,316 --> 00:09:45,291
Tipul ăsta, tipul ăla, toți sunt la fel.

147
00:09:47,899 --> 00:09:50,458
Am auzit că sunt bogați. Pare.

148
00:09:52,774 --> 00:09:54,524
Este o plasă de țânțari pe cap?

149
00:09:54,524 --> 00:09:55,525
Shush.

150
00:09:55,525 --> 00:09:57,833
- Asta e o plasă de țânțari.
- Încetează.

151
00:09:59,014 --> 00:10:00,898
Nu mă taci.

152
00:10:10,151 --> 00:10:11,668
♫ Felicitari ♫

153
00:10:14,191 --> 00:10:15,708
♫ Doar un pic ♫

154
00:10:18,316 --> 00:10:21,124
♫ Nu te certa ♫

155
00:10:22,316 --> 00:10:26,274
♫ Nici nu divorța ♫

156
00:10:26,274 --> 00:10:28,749
♫ Tatăl meu ♫

157
00:10:30,441 --> 00:10:33,041
♫ Este un soldat ♫

158
00:10:34,358 --> 00:10:36,124
♫ Vei muri ♫

159
00:10:38,512 --> 00:10:40,278
♫ Vei fi împușcat ♫

160
00:10:42,566 --> 00:10:46,608
♫ Te iubesc, te iubesc, te iubesc, te iubesc ♫

161
00:10:46,608 --> 00:10:48,708
♫ Te iubesc ♫

162
00:10:49,358 --> 00:10:50,691
Bine, aici mergem.

163
00:10:50,691 --> 00:10:52,999
Unu, doi!

164
00:11:00,941 --> 00:11:03,899
Chiar sună ca ceva dintr-un film.

165
00:11:03,899 --> 00:11:05,303
Încă se simte ca unul.

166
00:11:06,483 --> 00:11:08,958
Deși genul s-a transformat într-un thriller.

167
00:11:12,566 --> 00:11:14,083
Ah, aproape.

168
00:11:16,274 --> 00:11:17,874
Tu...

169
00:11:18,816 --> 00:11:21,208
Tocmai ai încercat să mă omori...

170
00:11:23,149 --> 00:11:25,691
Asta e crimă. Crimă.

171
00:11:25,691 --> 00:11:28,691
Tentativă de omor, prost.

172
00:11:28,691 --> 00:11:31,483
Ți-ai luat licența de avocat dintr-o tombolă?

173
00:11:31,483 --> 00:11:32,576
Atât de prost.

174
00:11:32,576 --> 00:11:34,259
Ești nenorocit...

175
00:11:42,566 --> 00:11:43,442
La naiba...

176
00:11:43,442 --> 00:11:44,874
Acțiune!

177
00:11:48,182 --> 00:11:51,826
De ce faci asta în timpul orelor de lucru?!

178
00:11:51,826 --> 00:11:53,384
domnule...

179
00:11:54,691 --> 00:11:57,149
Începi să te simți ca un bărbat pentru mine.

180
00:11:57,149 --> 00:11:59,149
Chiar vrei ajutor de șomaj?

181
00:11:59,149 --> 00:12:00,483
Alege.

182
00:12:00,483 --> 00:12:02,899
concediază-mă acum...

183
00:12:02,899 --> 00:12:04,749
Sau sărută-mă.

184
00:12:13,007 --> 00:12:14,899
- Tăiați!
- Îmi pare rău.

185
00:12:14,899 --> 00:12:16,108
Tăiați. Tăiați.

186
00:12:16,108 --> 00:12:17,576
Asta e o tăietură.

187
00:12:17,576 --> 00:12:19,816
Tăiați, tăiați!

188
00:12:19,816 --> 00:12:21,534
Sheesh... De câte luări avem nevoie?

189
00:12:21,534 --> 00:12:23,566
Luați 13.

190
00:12:23,566 --> 00:12:24,965
Nu am întrebat asta.

191
00:12:24,965 --> 00:12:27,299
Acești actori nici măcar nu pot săruta cum trebuie.

192
00:12:27,299 --> 00:12:30,632
Asta pentru că ai schimbat scenariul din mers.

193
00:12:30,632 --> 00:12:33,382
Poate dacă le-ai da indicații mai clare.

194
00:12:33,382 --> 00:12:35,882
Hei, producător. Mă ignori pentru că sunt începător?

195
00:12:35,882 --> 00:12:37,757
Nu, nu este așa.

196
00:12:37,757 --> 00:12:39,215
Director.

197
00:12:39,215 --> 00:12:43,357
Chiar o sărut pentru că nu vreau
da somaj? E cam ciudat.

198
00:12:46,674 --> 00:12:48,549
De ce nu ii explici?

199
00:12:48,549 --> 00:12:50,590
- Explica ce?
- Povestea ta de dragoste.

200
00:12:50,590 --> 00:12:52,045
Este bine cunoscut în industrie.

201
00:12:52,045 --> 00:12:56,475
Știi, genul de romantism
pe care tu și soțul tău îl împărtășești.

202
00:12:56,475 --> 00:12:59,487
Ce e așa de romantic în a fi cu prostul ăla?

203
00:12:59,487 --> 00:13:01,256
[Noh Jung-yeol, avocat]

204
00:13:11,599 --> 00:13:13,616
Toți clienții noștri te caută în continuare.

205
00:13:14,356 --> 00:13:16,898
Sunt inundat de muncă. Inundat.

206
00:13:16,898 --> 00:13:20,991
Firma noastră nu merge prea departe?
Trebuie să-mi renegociez salariul.

207
00:13:20,991 --> 00:13:23,606
Ah, sunt atât de geloasă.

208
00:13:23,606 --> 00:13:26,706
Vreau să mă stabilesc și să mă căsătoresc și eu.

209
00:13:28,314 --> 00:13:29,891
ce vrei?

210
00:13:29,891 --> 00:13:31,033
Să mă căsătoresc.

211
00:13:34,564 --> 00:13:37,664
Doar... întâlnire.

212
00:13:39,093 --> 00:13:42,228
Nu contează, nici nu te întâlni. S-ar putea să te căsătorești.

213
00:13:42,228 --> 00:13:43,828
[Certificat de licență de avocat]

214
00:14:00,247 --> 00:14:01,347
[Soju]

215
00:14:02,773 --> 00:14:04,064
Hong Nara!

216
00:14:04,064 --> 00:14:05,648
Glumești cu mine?

217
00:14:05,648 --> 00:14:06,981
Ce este asta?

218
00:14:06,981 --> 00:14:08,314
Eşti nebun? huh?

219
00:14:08,314 --> 00:14:11,273
Acest frigider este dulapul tău cu alcool?!

220
00:14:11,273 --> 00:14:12,898
Ești singurul care e ocupat?!

221
00:14:12,898 --> 00:14:15,456
Si eu sunt ocupata, imi fac fundul!

222
00:14:37,985 --> 00:14:39,312
si tu...

223
00:14:40,240 --> 00:14:41,908
Sunt sigur că știi ce vreau să spun.

224
00:14:56,451 --> 00:14:57,706
Ce naiba!

225
00:14:58,523 --> 00:15:00,373
E ca un tantar.

226
00:15:01,023 --> 00:15:02,616
Habar n-am de ce există,

227
00:15:02,616 --> 00:15:04,883
dar ei continuă să se întoarcă indiferent câți voi ucide.

228
00:15:05,564 --> 00:15:09,064
Ei spun că Dumnezeu este corect. Și el este corect.

229
00:15:09,064 --> 00:15:13,914
Mi-a dat inteligența și înfățișarea,
dar mi-a dat acea femeie.

230
00:15:16,223 --> 00:15:17,464
A spus frumos.

231
00:15:17,464 --> 00:15:21,606
Hei. Dacă ești frumos, 99% din această țară
este Timothée Chalamet.

232
00:15:21,606 --> 00:15:23,773
Mmm, habar nu cine este.

233
00:15:23,773 --> 00:15:26,398
El continuă să facă asta.
Cum ar trebui să trăiesc cu el?

234
00:15:26,398 --> 00:15:28,356
— Cum ar trebui să trăiesc cu el?

235
00:15:28,356 --> 00:15:29,794
Ți-am spus să nu faci asta!

236
00:15:29,794 --> 00:15:32,008
- Întotdeauna te plângi, te plângi, te plângi.
- Încetează.

237
00:15:33,405 --> 00:15:34,838
Aceasta este o instanță de judecată.

238
00:15:35,821 --> 00:15:39,238
Dragostea ta ți-a oferit o nuntă ca un film.

239
00:15:39,238 --> 00:15:41,946
Cum ai ajuns aici?

240
00:15:41,946 --> 00:15:43,338
Ca un film...

241
00:15:44,155 --> 00:15:45,738
Știi cum e.

242
00:15:45,738 --> 00:15:48,405
Odată ce urăști pe cineva,
nici măcar nu suporti vederea lor mâncând.

243
00:15:48,405 --> 00:15:51,655
Vreau doar să-și astupe nasul de fiecare dată când respiră.

244
00:15:51,655 --> 00:15:54,030
De când a devenit așa?

245
00:15:54,030 --> 00:15:56,096
Când au început toate acele sentimente de ură?

246
00:15:56,096 --> 00:15:56,997
[Dung-yeol]

247
00:15:58,196 --> 00:16:01,071
De când am început să ne pregătim pentru nuntă.

248
00:16:01,071 --> 00:16:06,280
Spunând că apartamentul e prea mare pentru noi doi,
spunând că un studio este bine.

249
00:16:06,280 --> 00:16:09,071
Mândria împuțită a acelui om.

250
00:16:09,071 --> 00:16:14,030
A insistat că se va ocupa de tot,
așa că încă o plătește pe mama înapoi.

251
00:16:14,030 --> 00:16:16,213
- Miroase a complex de inferioritate.
- Da!

252
00:16:16,213 --> 00:16:17,863
Ce prostie.

253
00:16:17,863 --> 00:16:20,488
„Nutjob” este un pic dur. El este încă soțul Narei.

254
00:16:20,488 --> 00:16:23,446
Ce e în neregulă, fă mai rău. Îi voi permite.

255
00:16:23,446 --> 00:16:25,863
Jung-yeol e un nenorocit. Naiba aia.

256
00:16:25,863 --> 00:16:30,530
Un f♫ck f♫ck de un f♫ckstick.
ID-ul lui scrie f♫cktard, acel f♫cker.

257
00:16:30,530 --> 00:16:31,780
Încântător.

258
00:16:31,780 --> 00:16:33,696
Nu am crezut niciodată că el este așa.

259
00:16:33,696 --> 00:16:34,905
De ce nu?

260
00:16:34,905 --> 00:16:37,613
S-a purtat întotdeauna atât de drept de când ne întâlnim.

261
00:16:37,613 --> 00:16:40,905
Bibimbapul pe care îl mănâncă mereu este mândria coreeană,

262
00:16:40,905 --> 00:16:42,831
în timp ce dragostea mea pentru paste este snobismul european.

263
00:16:42,831 --> 00:16:44,640
Este un fel de luptător pentru libertate?

264
00:16:46,520 --> 00:16:48,530
Ar fi trebuit să fiți cu toții acolo.

265
00:16:48,530 --> 00:16:51,046
Își amesteca bibimbapul în timp ce spunea...

266
00:16:51,869 --> 00:16:53,863
Știi bibimbap?

267
00:16:53,863 --> 00:16:55,155
Trag aia de prostii.

268
00:16:55,155 --> 00:16:56,589
Cred că o să-mi fac buzna.

269
00:16:56,589 --> 00:16:58,801
Nu am vrut să menționez asta pentru că este jenant.

270
00:16:58,801 --> 00:16:59,812
Ce este?

271
00:16:59,812 --> 00:17:01,598
Punctul culminant a fost luna de miere.

272
00:17:03,454 --> 00:17:04,638
Deci...

273
00:17:05,397 --> 00:17:08,434
Așa cum a implorat ea, am plecat în Elveția.

274
00:17:10,545 --> 00:17:12,462
Corect? Ajungem în Elveția.

275
00:17:12,462 --> 00:17:15,420
Atunci ce ar trebui să facem?
Du-te în luna de miere, nu?

276
00:17:15,420 --> 00:17:17,812
Sigur. De ce, nu ai făcut-o?

277
00:17:18,879 --> 00:17:22,004
Ea n-ar fi părăsit camera.

278
00:17:22,004 --> 00:17:23,437
De ce nu?

279
00:17:25,004 --> 00:17:31,045
Pentru ea, călătoria nu înseamnă turnee.
Este pentru relaxare. Relaxare.

280
00:17:31,045 --> 00:17:34,420
Ea merge până în Elveția,
și spune că te îmbibă în vibrații este suficient,

281
00:17:34,420 --> 00:17:38,295
nu simte nevoia să viziteze obiectivele turistice.
În nenorocita Elveția!

282
00:17:38,295 --> 00:17:40,854
De ce am mers până atunci până în Elveția?! De ce?!

283
00:17:42,769 --> 00:17:45,254
Acestea sunt fotografiile lunii de miere.

284
00:17:45,254 --> 00:17:48,395
Acestea... par fotografii ale lunii de miere?

285
00:17:49,212 --> 00:17:51,604
Mama a văzut astea și a spus...

286
00:17:55,337 --> 00:17:57,962
Ea a crezut că acestea sunt de la clubul de drumeții al tatălui meu.

287
00:17:57,962 --> 00:18:02,587
A venit în luna noastră de miere în echipamentul de drumeție al tatălui său.

288
00:18:02,587 --> 00:18:05,270
Cine are bani pentru echipament nou?

289
00:18:05,929 --> 00:18:06,999
Ca un om fără loc de muncă.

290
00:18:06,999 --> 00:18:09,337
Oh, nu începe asta din nou.

291
00:18:09,337 --> 00:18:12,254
Rezistaţi. Uf! Vei mai face asta?!

292
00:18:12,254 --> 00:18:13,662
Wow!

293
00:18:13,662 --> 00:18:15,545
Wow, serios!

294
00:18:15,545 --> 00:18:16,895
- Dragă.
- Mmm?

295
00:18:17,712 --> 00:18:19,712
Colega mea de clasă are o soră mai mică.

296
00:18:19,712 --> 00:18:22,562
Ea se căsătorește.
Lasă-mă să împrumut 100 USD, ca un cadou în numerar.

297
00:18:23,795 --> 00:18:28,270
De ce ai avea grijă de sora unui coleg de clasă?
Ești șomer.

298
00:18:46,712 --> 00:18:49,020
Nu ți-ai epuizat încă alocația?

299
00:18:49,982 --> 00:18:53,124
Nu am nevoie de el. Sunt șomer, unde l-aș cheltui?

300
00:19:01,034 --> 00:19:03,670
De ce ai întârziat atât de mult?

301
00:19:03,670 --> 00:19:05,087
Afară ninge puternic?

302
00:19:05,087 --> 00:19:07,170
Învățam și nu mi-am dat seama că s-au terminat autobuzele.

303
00:19:07,170 --> 00:19:10,879
Așa că m-am gândit să merg cu un taxi, dar sunt șomer.

304
00:19:10,879 --> 00:19:12,462
Așa că am plecat acasă.

305
00:19:12,462 --> 00:19:14,680
Oamenii șomeri nu cheltuiesc bani de taxi.

306
00:19:14,680 --> 00:19:16,822
Ce ar trebui să facem de ziua mamei tale?

307
00:19:17,631 --> 00:19:20,087
Ar trebui să-i dăm doar niște bani?

308
00:19:20,087 --> 00:19:22,629
Tu ești cel cu salariu. Depinde de tine.

309
00:19:22,629 --> 00:19:25,264
ce stiu eu? nu stiu nimic.

310
00:19:25,264 --> 00:19:26,364
Sunt fără loc de muncă.

311
00:19:26,910 --> 00:19:28,837
Opreste rahatul asta!

312
00:19:28,837 --> 00:19:29,920
Esti insuportabil!

313
00:19:29,920 --> 00:19:31,254
Şomer! Şomer!!

314
00:19:31,254 --> 00:19:33,312
fara loc de munca!!!

315
00:19:35,575 --> 00:19:39,342
Mă înnebunești! al naibii de nebun!

316
00:19:43,136 --> 00:19:45,194
Nu ar trebui să risipim orezul.

317
00:19:47,511 --> 00:19:49,022
Sunt fără loc de muncă.

318
00:19:53,719 --> 00:19:56,344
S-a născut cu o lingură de argint.

319
00:19:56,344 --> 00:19:59,636
Ea a trăit o viață din belșug,
ea nu înțelege oamenii ca noi.

320
00:19:59,636 --> 00:20:04,302
Cum mă poate învinovăți pentru asta?
Este atât de greu să ne acceptăm diferențele?

321
00:20:04,302 --> 00:20:07,177
De ce încearcă să forțeze experiențele lor asupra mea?

322
00:20:07,177 --> 00:20:08,511
Experiențele „lor”?

323
00:20:08,511 --> 00:20:14,527
Vrei să știi ce am auzit cel mai mult?
de la soacra mea?

324
00:20:19,393 --> 00:20:23,909
Nu ai încercat niciodată asta pentru că...
te-ai nascut bogat, nu?

325
00:20:26,094 --> 00:20:29,027
N-ai încercat niciodată asta pentru că te-ai născut bogat, nu?

326
00:20:37,177 --> 00:20:38,402
Hei!

327
00:20:39,318 --> 00:20:41,693
De ce folosești atât de mult săpun de vase?

328
00:20:41,693 --> 00:20:46,276
Puteți spăla vasele întregului oraș
pana la anul cu asta.

329
00:20:46,276 --> 00:20:48,068
Și te uiți la asta!

330
00:20:48,068 --> 00:20:51,210
Cum poți lăsa apa curgătoare,
ce-i cu ea?!

331
00:20:54,401 --> 00:20:57,318
Mamă, nu-i mai îngreunează lucrurile.
Nu spune astfel de lucruri.

332
00:20:57,318 --> 00:21:02,001
Tată, l-am pomenit și acasă,
dar obiceiurile sunt greu de spart.

333
00:21:03,485 --> 00:21:08,526
Uf... obiceiurile scumpe ar putea fi o problemă.

334
00:21:08,526 --> 00:21:12,026
Pentru că s-a născut bogat?

335
00:21:12,026 --> 00:21:13,793
Să vedem cum trăiți.

336
00:21:16,433 --> 00:21:18,285
Ce dracu este asta...

337
00:21:18,285 --> 00:21:24,110
Bananele se păstrează mai mult afară,
nu poți pune asta la frigider și te aștepți să o mănânci.

338
00:21:24,110 --> 00:21:27,026
Cât de frustrant. Uită-te la puiul ăsta.

339
00:21:27,026 --> 00:21:32,693
Trebuie să mănânci asta imediat!
Ce vei face cu puiul asta uscat?

340
00:21:32,693 --> 00:21:35,818
Fierbe-l ca să-l poți termina, bine?

341
00:21:35,818 --> 00:21:36,943
Atât de frustrant.

342
00:21:36,943 --> 00:21:39,036
Cumperi toate aceste garnituri!

343
00:21:39,036 --> 00:21:41,345
E mai ieftin să le cumperi zilele astea, mamă.

344
00:21:42,235 --> 00:21:44,276
Cum se cumpără mai ieftin?

345
00:21:44,276 --> 00:21:49,126
Cum în lume poate fi cumpărat mai ieftin?
Te joci cu mine pentru că nu sunt educat?

346
00:21:52,026 --> 00:21:53,168
Trebuie să fie...

347
00:21:53,693 --> 00:21:56,876
pentru că te-ai născut bogat, nu?

348
00:21:59,651 --> 00:22:02,443
Motto-ul familiei tale este „Let’s ooze inferiority complex”?

349
00:22:02,443 --> 00:22:06,918
Ce înseamnă să cumperi câteva garnituri
au de-a face cu a te naște bogat?

350
00:22:08,110 --> 00:22:10,818
Era doar îngrijorată pentru gospodăria noastră.

351
00:22:10,818 --> 00:22:14,360
Ce este atât de rău în a încerca să fii frugal?

352
00:22:14,360 --> 00:22:15,710
E atât de rău?

353
00:22:18,776 --> 00:22:20,443
E atât de ciudat.

354
00:22:20,443 --> 00:22:23,151
De ce un om care își dedică viața
pentru reducerea cheltuielilor,

355
00:22:23,151 --> 00:22:25,876
să-și usuce intimele cu un uscător de păr?

356
00:22:26,527 --> 00:22:27,662
- Hei!
- Hmm?

357
00:22:27,662 --> 00:22:29,387
De ce contează asta chiar acum?

358
00:22:40,900 --> 00:22:42,816
Jung-yeol mai spală?

359
00:22:42,816 --> 00:22:44,958
Încearcă să fie ridicol de curat.

360
00:22:45,983 --> 00:22:48,608
Bărbatul mare îi este frică de vinul vărsat...

361
00:22:48,608 --> 00:22:51,916
Ar trebui să te speli mai mult. Tu mirosi.

362
00:22:53,191 --> 00:22:56,958
Nu a ajuns pe scaun, nu-i așa?
Mă deranjează. Oh, naiba...

363
00:22:57,816 --> 00:23:00,150
Ki-chul, te rog spune-i unchiului să se grăbească.

364
00:23:00,150 --> 00:23:02,083
- Bine.
- Bine.

365
00:23:05,983 --> 00:23:09,041
unchiule! Mătușa îți spune să te grăbești.

366
00:23:12,316 --> 00:23:16,375
mama! Unchiul îi sufla aer în fund!

367
00:23:18,358 --> 00:23:20,333
Uf, mă face să mă încurcă doar când mă gândesc la asta.

368
00:23:24,816 --> 00:23:26,500
Necrezut.

369
00:23:27,191 --> 00:23:31,483
Onorată Instanță. Acest om... mă refer la această femeie.

370
00:23:31,483 --> 00:23:33,941
Nici măcar nu se spală, punct.

371
00:23:33,941 --> 00:23:35,400
Mai mult decât faci tu.

372
00:23:35,400 --> 00:23:38,650
Am numărat de fiecare dată
s-a spălat pe păr într-o săptămână, dar!

373
00:23:38,650 --> 00:23:41,275
A fost cel mai zadarnic exercițiu din istoria omenirii.

374
00:23:41,275 --> 00:23:43,660
De ce? Pentru că nu s-a întâmplat niciodată.

375
00:23:43,660 --> 00:23:46,608
Il spal la coafura
pentru că uscătorul nostru de păr e putrezit.

376
00:23:46,608 --> 00:23:49,441
Pot să mă uit peste el dacă era doar murdară.

377
00:23:49,441 --> 00:23:52,000
Dar, ori de câte ori bea, fără să se spele vreodată...

378
00:23:52,691 --> 00:23:55,608
întreabă ea pentru murdar.

379
00:23:55,608 --> 00:23:56,750
Hei!

380
00:24:00,650 --> 00:24:02,208
Jung-yeol.

381
00:24:08,788 --> 00:24:14,525
Copilul meu Jung-yeol este cel mai sexy când învață.

382
00:24:14,525 --> 00:24:16,775
Studiez, așa că lasă-mă să studiez...

383
00:24:16,775 --> 00:24:20,025
Așa că tocmai am venit de la o petrecere de după o emisiune de premii.

384
00:24:20,025 --> 00:24:23,816
Și atât de mulți oameni mă loveau.

385
00:24:23,816 --> 00:24:25,858
Știi că nu dau numărul meu.

386
00:24:25,858 --> 00:24:30,575
Dar m-au tot rugat,
implorându-mă să le iau cărțile de vizită.

387
00:24:31,275 --> 00:24:34,566
[Apelați taxiul] [Masaj] [PC Café]

388
00:24:34,566 --> 00:24:39,816
Nu vei ști niciodată,
cât de obositoare poate deveni acest gen de viață.

389
00:24:39,816 --> 00:24:42,166
habar nu am.

390
00:24:44,139 --> 00:24:45,858
Ce e în neregulă cu fața ta?

391
00:24:45,858 --> 00:24:47,083
Ce?

392
00:24:48,556 --> 00:24:49,848
Dar fața mea?

393
00:24:49,848 --> 00:24:53,014
Nerăbdător. Ești anxios.

394
00:24:53,014 --> 00:24:57,889
Da, sunt anxios. Deci hai să te facem să dormi, bine?

395
00:24:57,889 --> 00:25:00,223
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

396
00:25:00,223 --> 00:25:04,014
Nu pot să dorm, lăsându-te îngrijorat.

397
00:25:04,014 --> 00:25:05,739
Puteți. Puteți.

398
00:25:06,973 --> 00:25:09,181
O să te fac neanxioasă.

399
00:25:09,181 --> 00:25:10,364
Nu multumesc...

400
00:25:22,103 --> 00:25:23,926
Ew, gura ta miroase a fund!

401
00:25:26,139 --> 00:25:27,406
Te simți bine?

402
00:25:27,921 --> 00:25:29,180
Ți-am spus, eu...

403
00:25:37,889 --> 00:25:40,073
De parcă ai fi atât de curat și sfânt.

404
00:25:42,764 --> 00:25:44,114
Măcar atunci fii bun la asta.

405
00:25:45,806 --> 00:25:47,306
Cred că sunt mai bun decât tine.

406
00:25:47,306 --> 00:25:49,348
Da, da, orice ai spune.

407
00:25:49,348 --> 00:25:51,556
- "Da da."
- Ești atât de uimitor.

408
00:25:51,556 --> 00:25:52,889
"Atât de uimitor."

409
00:25:52,889 --> 00:25:55,739
Deci de asta m-ai înșelat?

410
00:25:59,848 --> 00:26:01,764
- Bună dimineaţa.
- Dimineata!

411
00:26:01,764 --> 00:26:03,614
- Bună dimineața tuturor.
- Şi tu.

412
00:26:04,723 --> 00:26:06,056
Bună dimineaţa.

413
00:26:06,056 --> 00:26:08,139
Nu-mi place culoarea cravatei tale.

414
00:26:08,139 --> 00:26:09,239
Îmi pare rău?

415
00:26:12,014 --> 00:26:13,614
Te face să pari bătrân.

416
00:26:15,598 --> 00:26:18,406
Oh... da?

417
00:26:19,348 --> 00:26:22,031
Ești liber pentru cină, nu?

418
00:26:22,806 --> 00:26:26,639
Sigur. Adică... Sigur că nu.

419
00:26:26,639 --> 00:26:30,598
E doar un junior care este îndrăgostit de mine.

420
00:26:30,598 --> 00:26:33,332
eu? De ce?

421
00:26:33,332 --> 00:26:37,223
Doar recunoașteți că vă plac tinerii. Nu e nevoie să te prefaci.

422
00:26:37,223 --> 00:26:39,806
Vreau să-ți aleg o cravată.

423
00:26:39,806 --> 00:26:41,364
Și luați cina împreună.

424
00:26:43,889 --> 00:26:46,906
Pot să cumpăr cina. Îți place bibimbap?

425
00:26:48,181 --> 00:26:49,656
Se simte ca la o întâlnire.

426
00:26:52,514 --> 00:26:55,098
Dacă infidelitatea este cauza,

427
00:26:55,098 --> 00:26:58,078
atunci ea va avea avantaj
în ceea ce priveşte pensia alimentară şi împărţirea proprietăţii.

428
00:26:59,598 --> 00:27:02,781
De ce ar fi ceva atât de important
să fie lăsat în afara înregistrărilor?

429
00:27:03,514 --> 00:27:06,073
Pentru că cea care a înșelat este de fapt ea.

430
00:27:07,168 --> 00:27:09,848
El este cel care a spart patul și a fost concediat.

431
00:27:09,848 --> 00:27:12,358
De ce mă dă vina pe mine? L-am concediat?

432
00:27:12,358 --> 00:27:14,124
Prost director, serios.

433
00:27:15,473 --> 00:27:20,448
Știi cum sunt regizorii.
Jumătate sunt prostii, restul sunt niște nenorociri.

434
00:27:23,431 --> 00:27:26,889
Deci, ce fel de regizor ești?

435
00:27:26,889 --> 00:27:28,556
Nutjob? Sleazeball?

436
00:27:28,556 --> 00:27:29,739
eu?

437
00:27:31,757 --> 00:27:33,848
sunt nebuna...

438
00:27:33,848 --> 00:27:35,239
pentru art.

439
00:27:40,056 --> 00:27:42,306
Ar fi trebuit să-i bag dinții înăuntru.

440
00:27:42,306 --> 00:27:45,348
Ah... cred că ai pierde.

441
00:27:45,348 --> 00:27:48,989
Nu știi să lupți.
Cine lovește așa, ești Superman?

442
00:27:49,514 --> 00:27:51,223
Atât de proaspăt, foarte cool.

443
00:27:51,223 --> 00:27:52,723
Hei! Hei! Hei!

444
00:27:52,723 --> 00:27:54,723
- Taci, bine?
- Gresesc?

445
00:27:54,723 --> 00:27:55,809
- Tu micuț...
- Vrei să mă lovești?

446
00:27:55,809 --> 00:27:56,901
Vă rog!

447
00:27:58,931 --> 00:28:01,931
Am auzit tot ce trebuia să auzim.

448
00:28:01,931 --> 00:28:05,639
În cele din urmă, a existat un incident anume
asta te-a făcut mai întâi să te gândești la divorț?

449
00:28:05,639 --> 00:28:07,973
Existența lui în sine este motivul meu de divorț.

450
00:28:07,973 --> 00:28:11,139
Întotdeauna am avut o nenorocire legată de examenul meu de barou.

451
00:28:11,139 --> 00:28:13,989
Este un laș, așa că i se supără stomacul de fiecare dată.

452
00:28:15,139 --> 00:28:19,514
Nu doar se supără.
Este sindromul colonului iritabil.

453
00:28:19,514 --> 00:28:22,781
Mi-a distrus câteva dintre examenele baroului.

454
00:28:26,105 --> 00:28:31,188
Considerând asta ultima mea șansă,
Tocmai am adormit cu o noapte înainte...

455
00:28:31,188 --> 00:28:34,746
Ei bine, ca să fiu mai precis,
la primele ore ale zilei mele de examen.

456
00:28:35,980 --> 00:28:39,697
Jung-yeol!

457
00:28:41,938 --> 00:28:47,330
Copilul meu. ai dormit? Oh, dragă.

458
00:28:48,896 --> 00:28:53,271
Filmul meu se face. Am semnat contractul!

459
00:28:53,271 --> 00:28:55,605
Examenul meu este mâine.

460
00:28:55,605 --> 00:28:58,855
A, corect. ai luat cina?

461
00:28:58,855 --> 00:29:00,421
Am spus că examenul meu este în câteva ore.

462
00:29:00,421 --> 00:29:02,063
O, corect...

463
00:29:02,063 --> 00:29:03,413
Să-ți comand ceva?

464
00:29:07,563 --> 00:29:09,288
ai mancat?

465
00:29:11,063 --> 00:29:12,851
ai mancat...

466
00:29:31,112 --> 00:29:32,896
ce naiba...

467
00:29:32,896 --> 00:29:36,371
ce...! Ce este asta!

468
00:29:37,480 --> 00:29:40,996
Ce! haide! Ce...!

469
00:29:43,313 --> 00:29:44,788
Ce fff...!

470
00:29:47,771 --> 00:29:49,105
Ce...

471
00:29:49,105 --> 00:29:51,980
Cu o lipsă gravă de somn,

472
00:29:51,980 --> 00:29:57,365
împreună cu teama de sindromul colonului iritabil
și durerea foametei se profilează...

473
00:29:57,365 --> 00:29:59,173
A trebuit să dau examenul.

474
00:29:59,896 --> 00:30:03,163
Bine. Ai trecut.

475
00:30:04,605 --> 00:30:09,205
Mi-am dedicat toți cei 20 de ani studierii pentru barou.

476
00:30:10,355 --> 00:30:12,021
Pentru această femeie.

477
00:30:12,021 --> 00:30:13,570
Dar această femeie,

478
00:30:13,570 --> 00:30:18,105
ea își urmărește autorealizarea doar prin
abandonându-și gospodăria doar pentru ea mizerabilă...

479
00:30:18,105 --> 00:30:19,146
„Misuros”?!

480
00:30:19,146 --> 00:30:22,396
Measly, chestia aceea mizerabilă de filmare.

481
00:30:22,396 --> 00:30:26,896
Si eu am trecut prin iad
încercând să-l susțin pe acest om rușinos!

482
00:30:26,896 --> 00:30:31,605
Mi-am aruncat toată tinerețea!
Nu mai vreau să-mi irosesc viața!

483
00:30:31,605 --> 00:30:36,538
Deci amândoi sunteți siguri că doriți acest divorț?

484
00:30:40,480 --> 00:30:41,955
- Da.
- Da.

485
00:30:43,230 --> 00:30:49,205
Ce este cu perioada de examinare de 30 de zile?
Doar ucide-mă când o cer.

486
00:30:49,980 --> 00:30:54,521
Am așteptat 3.000 de zile, 3.000.
Uau, am supraviețuit de fapt 3.000 de zile.

487
00:30:54,521 --> 00:30:56,563
- Ce mai sunt 30 de zile?
- Idiotule.

488
00:30:56,563 --> 00:30:58,063
30 de zile.

489
00:30:58,063 --> 00:31:01,496
De ce, nu poți aștepta 30 de zile? Mai sunt doar 30! huh?

490
00:31:02,980 --> 00:31:04,913
Setez o alertă.

491
00:31:10,605 --> 00:31:13,063
Nu mă mai urmăriți, pierdeți-vă!

492
00:31:13,063 --> 00:31:14,980
Lasa-ma la birou, ma grabesc.

493
00:31:14,980 --> 00:31:16,146
De ce aș face-o?

494
00:31:16,146 --> 00:31:19,105
Hei. Cine face plățile către mașina aceea? Eu sunt.

495
00:31:19,105 --> 00:31:21,105
Şi ce dacă? Ieși din fața mea.

496
00:31:21,105 --> 00:31:22,330
Hei.

497
00:31:24,396 --> 00:31:27,913
Amenda. voi pleca.

498
00:31:29,237 --> 00:31:30,695
Hei!

499
00:31:30,695 --> 00:31:32,403
idiotule!

500
00:31:32,403 --> 00:31:33,878
Opreste-te chiar acolo!

501
00:31:49,445 --> 00:31:50,962
Acolo înapoi.

502
00:31:51,612 --> 00:31:54,632
Ai spus că în primul moment te-ai gândit la divorț
a fost ziua examenului tău.

503
00:31:57,153 --> 00:31:58,378
Şi?

504
00:31:59,112 --> 00:32:01,295
De ce ai reținut asta până acum?

505
00:32:05,445 --> 00:32:06,663
Încă mă placi, nu?

506
00:32:06,663 --> 00:32:08,097
Ești nebun.

507
00:32:09,237 --> 00:32:10,653
Mă faci să vomit.

508
00:32:10,653 --> 00:32:12,070
Idiotule.

509
00:32:12,070 --> 00:32:13,820
Deci spune-mi, te întreb.

510
00:32:13,820 --> 00:32:15,278
— Spune-mi, te întreb.

511
00:32:15,278 --> 00:32:16,778
Ți-am spus să nu faci asta.

512
00:32:16,778 --> 00:32:18,278
— Ți-am spus să nu faci asta.

513
00:32:18,278 --> 00:32:20,028
Nu te juca cu mine acum.

514
00:32:20,028 --> 00:32:22,737
— Nu te juca cu mine. esti suparat? Îmi pare rău atunci.

515
00:32:22,737 --> 00:32:23,738
Opreste-te.

516
00:32:23,738 --> 00:32:26,318
- "Oprește-te."
- Fă-o încă o dată!

517
00:32:26,318 --> 00:32:27,558
„Fă-o încă o dată”.

518
00:32:27,558 --> 00:32:29,555
O voi mai face de două, de trei ori.

519
00:32:40,070 --> 00:32:43,612
tu...

520
00:32:43,612 --> 00:32:45,320
La naiba...

521
00:32:45,320 --> 00:32:47,878
Assss...

522
00:32:53,820 --> 00:32:56,212
Hooo...

523
00:33:42,935 --> 00:33:44,368
Unde...

524
00:33:46,886 --> 00:33:48,111
sunt eu?

525
00:33:48,844 --> 00:33:52,053
Sfinte porcării! sora! esti treaz!

526
00:33:52,053 --> 00:33:55,303
sora! Te simți bine? Poți vedea?
Mă recunoști?!

527
00:33:55,303 --> 00:33:57,886
O, băiatul meu! Baiatul meu!

528
00:33:57,886 --> 00:34:01,844
Jung-yeol-ul meu, oh Jung-yeol-ul meu! Jung-yeol-ul meu!

529
00:34:01,844 --> 00:34:03,178
Trebuie să merg să-l iau pe tatăl tău!

530
00:34:03,178 --> 00:34:04,719
mama! Sora e trează!

531
00:34:04,719 --> 00:34:07,469
Ține-ți ochii deschiși! Ține-le deschise!

532
00:34:07,469 --> 00:34:10,236
Tatăl lui Jung-yeol! Tatăl lui Jung-yeol!

533
00:34:28,551 --> 00:34:30,776
Deci, câți vezi?

534
00:34:31,468 --> 00:34:32,651
Două.

535
00:34:34,093 --> 00:34:37,634
Uite aici. Cati vezi?

536
00:34:37,634 --> 00:34:38,843
Spune trei. Trei.

537
00:34:38,843 --> 00:34:41,984
Shush, serios.

538
00:34:42,593 --> 00:34:45,741
- Patru.
- Ai înțeles, patru are dreptate. Da.

539
00:34:46,384 --> 00:34:48,234
Ambele sunt normale.

540
00:34:49,884 --> 00:34:53,801
Ca medic de peste 20 de ani,
Nu am mai văzut așa ceva.

541
00:34:53,801 --> 00:34:56,509
Este un miracol, direct dintr-o dramă medicală.

542
00:34:56,509 --> 00:34:58,801
Un miracol, cu adevărat.

543
00:34:58,801 --> 00:35:01,718
- Mașina trebuie să fi fost atât de robustă, nu?
- Da.

544
00:35:01,718 --> 00:35:04,093
- Pentru că băiatul nostru a cumpărat-o.
- Asta e corect.

545
00:35:04,093 --> 00:35:06,343
Uite cine a cumparat casa...

546
00:35:06,343 --> 00:35:09,218
Vom sta cu ochii pe progresul lor
pentru următoarele zile.

547
00:35:09,218 --> 00:35:11,343
Multumesc mult. Asta e tot ce ne trebuie.

548
00:35:11,343 --> 00:35:13,301
- Mai sunt câteva zile pentru a vă recupera.
- Mulțumesc, doctore.

549
00:35:13,301 --> 00:35:17,009
Multumesc. O, ce tip frumos.
Multumesc mult.

550
00:35:17,009 --> 00:35:17,969
Oh, copilul meu.

551
00:35:17,969 --> 00:35:22,634
Am întâlnit femeia greșită,
trebuia să te aducă înapoi de la porțile iadului.

552
00:35:22,634 --> 00:35:24,843
Ai grijă ce spui!

553
00:35:25,509 --> 00:35:27,843
Uite cine se zbate din cauza fiului tău ca un vagabond!

554
00:35:27,843 --> 00:35:29,186
"Vagabond?!"

555
00:35:29,186 --> 00:35:32,634
Socru, relaxează-te.

556
00:35:32,634 --> 00:35:35,593
Nu am spus că este un prost. Am spus că era „ca un vagabond”.

557
00:35:35,593 --> 00:35:36,884
Privește-l.

558
00:35:36,884 --> 00:35:39,718
Asta sau asta, nu este același lucru?

559
00:35:39,718 --> 00:35:41,801
Nu mai încerca să-ți învârte cuvintele.

560
00:35:41,801 --> 00:35:44,509
Vrei să prinzi niște pumni în seara asta? huh?!

561
00:35:44,509 --> 00:35:45,734
Scuzați-mă.

562
00:35:46,759 --> 00:35:48,943
Da? Ce este?

563
00:35:50,009 --> 00:35:52,109
Îmi pare rău pentru că parți ocupați, dar...

564
00:35:53,843 --> 00:35:55,318
Cine sunteți?

565
00:35:56,968 --> 00:35:58,884
Ce e în neregulă cu el.

566
00:35:58,884 --> 00:36:01,009
Ai un șurub slăbit?

567
00:36:01,009 --> 00:36:03,634
Credeam că ți-ai corectat accentul
Pentru că nu ai vrut să suni ca un ghic.

568
00:36:03,634 --> 00:36:06,318
Copilul meu, ți-ai bătut capul prea tare?

569
00:36:06,843 --> 00:36:07,943
huh?

570
00:36:09,051 --> 00:36:10,651
Hei, creierul tău este bine?

571
00:36:12,134 --> 00:36:13,561
Nara! Ce s-a întâmplat?

572
00:36:13,561 --> 00:36:15,453
Nu știu, e doar instinct!

573
00:36:16,934 --> 00:36:18,617
Nici ea nu are dreptate.

574
00:36:19,551 --> 00:36:22,609
Este amnezie, cu simptome de
tulburare de identitate disociativă.

575
00:36:23,208 --> 00:36:24,718
Amnezie...

576
00:36:24,718 --> 00:36:26,301
Cum facem...

577
00:36:26,301 --> 00:36:28,218
Fiul meu este retardat?

578
00:36:28,218 --> 00:36:29,968
Nu, nu este.

579
00:36:29,968 --> 00:36:34,051
Nu va avea nicio deficiență
la comportamentul lui de zi cu zi,

580
00:36:34,051 --> 00:36:38,234
dar și-a pierdut memoria despre sine
și oamenii din jurul lui.

581
00:36:39,966 --> 00:36:43,174
Știi cum e în telenovele alea.

582
00:36:43,174 --> 00:36:48,049
Protagonistul intră într-un accident,
își pierde memoria și rătăcește,

583
00:36:48,049 --> 00:36:51,924
apoi se îndrăgostește doar pentru a realiza asta
s-au născut într-o familie de miliardari,

584
00:36:51,924 --> 00:36:58,758
înfruntându-le pe tatăl lor călăuzit pe patul de moarte
împotriva bietului iubit, chestii de genul ăsta.

585
00:36:58,758 --> 00:37:02,966
Mă bucur că nu sunt frați pierduți de mult.
Trebuie să vizionezi o mulțime de drame.

586
00:37:02,966 --> 00:37:07,591
Da, chiar le revăd pe cele grozave la cerere.
Îmi imaginez că eu sunt protagonistul.

587
00:37:07,591 --> 00:37:12,049
Atunci cum îi tratăm? Au nevoie de operație?

588
00:37:12,049 --> 00:37:14,049
Se vor întoarce amintirile ei?

589
00:37:14,049 --> 00:37:18,691
Presupun că alt accident de mașină sau
o bătaie în timp util la cap îi va aduce înapoi.

590
00:37:19,383 --> 00:37:20,466
Corect, doctore?

591
00:37:20,466 --> 00:37:24,274
Este posibil. Dramele nu sunt toate bazate pe ficțiune.

592
00:37:24,924 --> 00:37:31,983
A existat un caz adevărat al unui american
care și-a revenit după ce a fost lovit de o minge de baseball.

593
00:37:33,133 --> 00:37:34,424
Suntem căsătoriți?

594
00:37:34,424 --> 00:37:35,674
Căsătorit?

595
00:37:35,674 --> 00:37:38,858
Da. Mi-au spus că voi doi sunteți căsătoriți.

596
00:37:47,216 --> 00:37:48,441
Oh, salut...

597
00:37:50,223 --> 00:37:53,365
Wow, grozav.

598
00:37:54,299 --> 00:37:56,633
M-am căsătorit bine.

599
00:37:56,633 --> 00:37:58,024
Ce naiba.

600
00:37:58,633 --> 00:37:59,550
Îmi pare rău?

601
00:37:59,550 --> 00:38:00,674
huh?

602
00:38:00,674 --> 00:38:02,341
Tocmai m-ai înjurat?

603
00:38:02,341 --> 00:38:04,733
Mi-am înjurat sinele trecut.

604
00:38:08,841 --> 00:38:10,424
Cățea nebună.

605
00:38:10,424 --> 00:38:12,608
Serios, cățea nebună.

606
00:38:14,133 --> 00:38:15,441
Poza de nunta?

607
00:38:20,133 --> 00:38:22,483
Arătăm bine împreună, nu?

608
00:38:29,424 --> 00:38:30,437
Hmm?

609
00:38:33,341 --> 00:38:34,774
Ce-i asta?

610
00:38:40,508 --> 00:38:41,924
- Jung-yeol!
- Jung-yeol!

611
00:38:41,924 --> 00:38:43,049
- Jung-yeol!
- Jung-yeol!

612
00:38:43,049 --> 00:38:43,884
Jung-yeol!

613
00:38:43,884 --> 00:38:46,716
Jung-yeol, vorbește-mi acum.

614
00:38:46,716 --> 00:38:48,758
Jung... Ce. Doamne!

615
00:38:48,758 --> 00:38:50,466
Sângerează!

616
00:38:50,466 --> 00:38:51,633
Sângerează!

617
00:38:51,633 --> 00:38:54,299
Vedea? Ți-am spus că piatra era prea mare!

618
00:38:54,299 --> 00:38:59,191
Sunt mama ta, vezi? Poți să mă amintești?

619
00:38:59,883 --> 00:39:02,258
- Mi-ai spus că ești.
- Nu s-a întors.

620
00:39:02,258 --> 00:39:03,799
Oh, nu, ce facem...

621
00:39:03,799 --> 00:39:07,883
Nu am vrut s-o fac,
dar mama ta m-a tot forțat.

622
00:39:07,883 --> 00:39:09,566
Vrei să sun la poliție?

623
00:39:10,341 --> 00:39:12,091
Ce sunați?

624
00:39:12,091 --> 00:39:14,883
Nu e nevoie, sunt mama lui.

625
00:39:14,883 --> 00:39:16,883
Suntem părinții lui. Tatăl și mama.

626
00:39:16,883 --> 00:39:17,634
Da.

627
00:39:17,634 --> 00:39:19,049
Violența domestică.

628
00:39:19,049 --> 00:39:20,691
Fără griji, doctore.

629
00:39:21,383 --> 00:39:24,341
sunt bine. Nu este nevoie să suni la poliție.

630
00:39:24,341 --> 00:39:25,924
Nu e nimic de genul asta!

631
00:39:25,924 --> 00:39:29,358
- Este doar o tragedie de familie.
- Familie, suntem o familie.

632
00:39:40,424 --> 00:39:41,899
Scuzați-mă.

633
00:39:45,114 --> 00:39:46,505
Scuzați-mă.

634
00:39:47,232 --> 00:39:48,491
huh?

635
00:39:49,023 --> 00:39:55,415
Știți ce pe 15 a lunii viitoare
ar trebui să fie?

636
00:39:57,148 --> 00:40:00,040
Dacă mi-aș aduce aminte, nu aș fi stat aici acum.

637
00:40:00,690 --> 00:40:02,082
Corect.

638
00:40:02,898 --> 00:40:05,998
Uh? Ți-ai fixat accentul.

639
00:40:07,398 --> 00:40:10,832
Am fost lovit cu o piatră și am leșinat,
trebuie să fi șters-o din mine.

640
00:40:12,440 --> 00:40:17,315
Există o alertă setată pentru ziua respectivă,
deci trebuie sa fie important.

641
00:40:17,315 --> 00:40:18,665
Tu nu...?

642
00:40:19,565 --> 00:40:21,940
Poate o aniversare de nuntă sau ceva?

643
00:40:21,940 --> 00:40:24,482
Trebuie să fie aniversarea divorțului tău.

644
00:40:24,482 --> 00:40:25,623
Ce?

645
00:40:28,714 --> 00:40:30,214
Toți divorțați.

646
00:40:30,214 --> 00:40:31,356
Divorţat?

647
00:40:32,923 --> 00:40:34,981
O să divorțăm?

648
00:40:35,714 --> 00:40:38,423
Știi, instanța îți dă o lună pentru a delibera.

649
00:40:38,423 --> 00:40:40,189
Să se omoare între ei în acel timp.

650
00:40:40,839 --> 00:40:43,231
Ar trebui să fii ușurat de accident.

651
00:40:44,798 --> 00:40:48,731
Dacă nu, unul dintre voi l-ar fi ucis pe celălalt.

652
00:40:49,464 --> 00:40:51,648
Nu, în niciun caz.

653
00:40:52,631 --> 00:40:54,273
E mai bine decât să muriți amândoi.

654
00:40:56,454 --> 00:40:58,381
De ce nu mi-ai spus asta mai devreme?

655
00:40:58,381 --> 00:41:01,856
Cine la minte ar spune asta
cuiva care aproape a murit...

656
00:41:02,548 --> 00:41:04,189
De ce îmi vorbești neplăcut?

657
00:41:06,173 --> 00:41:08,773
Au trecut câteva zile, ne cunoaștem acum.

658
00:41:10,006 --> 00:41:12,214
Ei bine, oricum.

659
00:41:12,214 --> 00:41:16,439
Trăiește-ți restul vieții... pocăindu-te.

660
00:41:18,339 --> 00:41:19,773
De ce?

661
00:41:20,756 --> 00:41:22,398
Sunt liberi să plece mâine.

662
00:41:25,924 --> 00:41:29,631
Este o veste grozavă, nu va mai trebui să o văd.

663
00:41:29,631 --> 00:41:35,131
Te rog, ai grijă de fiica mea...
Adică, fiica acestei doamne.

664
00:41:35,131 --> 00:41:36,798
Ai grijă de ea, te rog.

665
00:41:36,798 --> 00:41:41,064
Ii doresc multa sanatate si fiului tau.

666
00:41:41,756 --> 00:41:42,757
Bine.

667
00:41:42,757 --> 00:41:46,523
Dar de ce încerci să despărți cuplul căsătorit?

668
00:41:50,631 --> 00:41:54,173
Eu doar îmi ofer părerea ca medic.

669
00:41:54,173 --> 00:41:57,131
Trăind în același mediu dinainte de accident

670
00:41:57,131 --> 00:42:00,058
va ajuta foarte mult la recuperarea amintirilor lor.

671
00:42:00,058 --> 00:42:05,199
Un mediu nou le va stimula mai puțin creierul,
și întârzie recuperarea lor.

672
00:42:06,506 --> 00:42:08,141
Hei, socru.

673
00:42:08,141 --> 00:42:09,574
Ce?

674
00:42:12,740 --> 00:42:15,839
După cum a sugerat medicul,

675
00:42:15,839 --> 00:42:21,064
de ce nu-i ținem împreună
până când divorțul lor este definitiv?

676
00:42:23,048 --> 00:42:24,631
Eu nu cred acest lucru.

677
00:42:24,631 --> 00:42:27,648
Copiii noștri nici nu își amintesc cine sunt.

678
00:42:28,256 --> 00:42:32,273
Nu este datoria unui părinte,
să încercăm să ajutăm în orice fel putem?

679
00:42:35,427 --> 00:42:40,465
Mă omoară că nici măcar nu pot
își amintesc de proprii părinți.

680
00:42:40,465 --> 00:42:44,596
Dar ce vom face
dacă se îndrăgostesc din nou?

681
00:42:44,596 --> 00:42:47,180
Dacă aveți motive ascunse, nici măcar nu mă încerca.

682
00:42:47,180 --> 00:42:50,405
Văd clar unde se află Jung-yeol-ul meu acum.

683
00:42:51,295 --> 00:42:53,846
Pot spune același lucru pentru tine.

684
00:42:53,846 --> 00:42:57,721
Când divorțul se încheie,
O trimit pe Nara să studieze în străinătate.

685
00:42:57,721 --> 00:42:59,930
Este o veste binevenită.

686
00:42:59,930 --> 00:43:03,846
Mi-a fost teamă că fiica ta ar putea veni plângând înapoi.

687
00:43:03,846 --> 00:43:06,388
Mmm. Sună ca ceva ce ar putea trage fiul tău.

688
00:43:06,388 --> 00:43:09,471
Nu! El este câștigătorul în asta.

689
00:43:09,471 --> 00:43:14,648
Divorțul este doar o zgârietură în zilele noastre,
o va îndepărta și va începe din nou.

690
00:43:14,648 --> 00:43:18,165
Atunci ești de acord cu mine în privința asta.

691
00:43:18,805 --> 00:43:20,065
De acord cu ce?

692
00:43:20,065 --> 00:43:26,581
Pentru a încerca să-și recupereze amintirile,
dar să se asigure că vor divorța.

693
00:43:29,638 --> 00:43:32,321
În nici un caz! Nicidecum în iad!

694
00:43:33,055 --> 00:43:37,430
Sunt eu vreun servitor?
De ce trebuie să mă uit la idioții ăia?!

695
00:43:37,430 --> 00:43:40,221
Pentru că este sora ta mai mare.

696
00:43:40,221 --> 00:43:45,196
Ea este fiica ta, mergi înainte și fă-o.

697
00:43:48,138 --> 00:43:54,555
Nu-ți spun să-i faci baie.
Stai doar lângă ea.

698
00:43:54,555 --> 00:43:57,405
Nu putem să-i băgăm într-un azil?

699
00:43:59,888 --> 00:44:02,346
Dacă ei ung rahat pe perete?

700
00:44:02,346 --> 00:44:03,738
Hei.

701
00:44:05,096 --> 00:44:06,780
Te aud.

702
00:44:08,346 --> 00:44:11,363
Da, e puțin nepoliticos să stăm aici.

703
00:44:13,930 --> 00:44:17,346
Hei, doamnă... Adică, mamă.

704
00:44:17,346 --> 00:44:23,680
Nici asta nu-mi place.
Trebuie să trăiesc cu acest bărbat?

705
00:44:23,680 --> 00:44:29,196
El nu e stilul meu,
și dacă încearcă să se forțeze asupra mea?

706
00:44:30,596 --> 00:44:32,780
Voi doi sunteți cu siguranță surori.

707
00:44:34,603 --> 00:44:36,537
Ambele familii au fost de acord cu acest lucru.

708
00:44:37,486 --> 00:44:39,461
Fă doar cum ți se spune.

709
00:44:47,478 --> 00:44:50,870
Ce norocos că știu parola.

710
00:44:56,635 --> 00:44:59,437
Este aceasta o casă pentru un om?

711
00:44:59,437 --> 00:45:02,187
Oh, mirosul, miroase.

712
00:45:02,187 --> 00:45:04,853
Există un cadavru pe undeva?

713
00:45:04,853 --> 00:45:07,745
Aceasta nu poate fi o bucătărie.

714
00:45:09,399 --> 00:45:10,791
Lasă-mă să arunc o privire.

715
00:45:13,770 --> 00:45:15,437
Slavă Domnului că nu există trupuri.

716
00:45:15,437 --> 00:45:20,395
Cu soțul băut atât de mult, nu e de mirare...

717
00:45:20,395 --> 00:45:22,662
Mmm, asta e tot tu.

718
00:45:23,895 --> 00:45:29,187
Cât de greu mi-a făcut viața,
făcându-mă să beau atât de mult.

719
00:45:29,187 --> 00:45:31,745
Ar putea la fel de bine să cumpere o casă nouă.

720
00:45:34,812 --> 00:45:39,520
Pot simti in aceste fotografii...

721
00:45:39,520 --> 00:45:41,828
intentie criminala.

722
00:45:42,478 --> 00:45:43,828
Da.

723
00:45:44,770 --> 00:45:46,037
Îmi pare rău.

724
00:45:54,695 --> 00:45:57,753
[Vrei să ne uităm la baseball împreună data viitoare?]

725
00:46:06,603 --> 00:46:08,412
Ah, ce dracu este asta?

726
00:46:09,187 --> 00:46:12,620
Ai. ce vrei?

727
00:46:15,812 --> 00:46:18,270
Trebuie să fii vigilent acolo.

728
00:46:18,270 --> 00:46:19,271
"Vigilent?"

729
00:46:19,271 --> 00:46:22,895
Vezi asupra lor, ca să nu se îndrăgostească din nou.

730
00:46:22,895 --> 00:46:25,520
Nu vreau! Tu o faci!

731
00:46:25,520 --> 00:46:29,145
Nu pot sta aici toată ziua. Dar tata?

732
00:46:29,145 --> 00:46:32,520
nu vreau. Nu pot.

733
00:46:32,520 --> 00:46:35,162
Trebuie să încep să mă pregătesc pentru audiții.

734
00:46:35,937 --> 00:46:38,687
Uf... Vei continua să faci asta?

735
00:46:38,687 --> 00:46:42,453
Nu, voi continua să fac asta!

736
00:46:51,520 --> 00:46:55,120
Te rog, mamă. Trebuie să fi fost nebun.

737
00:46:56,860 --> 00:47:00,710
Odihnește-te după ce termini curățarea.
Avem o întâlnire importantă mâine.

738
00:47:03,069 --> 00:47:04,544
Voi doi.

739
00:47:05,610 --> 00:47:07,960
Nu uita că vei divorța.

740
00:47:13,777 --> 00:47:15,085
pa...

741
00:47:19,360 --> 00:47:22,902
Nu. Aici. Nu acolo. Nu vezi praful?

742
00:47:22,902 --> 00:47:26,902
Nu, încă puțin. Nu, nu, chiar lângă tine.

743
00:47:26,902 --> 00:47:30,277
De ce nu poți să-l vezi? Este chiar acolo.

744
00:47:30,277 --> 00:47:33,902
Nu, praful este aici. Curățați asta.

745
00:47:33,902 --> 00:47:35,194
Nu, aici!

746
00:47:35,194 --> 00:47:38,944
Hei! De ce nu faci curatenie?

747
00:47:38,944 --> 00:47:40,377
Eu sunt, cu gura.

748
00:47:41,694 --> 00:47:45,777
Hei! Ți-am spus să cureți mai întâi canapeaua.

749
00:47:45,777 --> 00:47:47,294
Sheesh...

750
00:47:54,777 --> 00:47:57,585
Te-ai întors din morți. Bea ceva.

751
00:47:58,992 --> 00:48:00,592
Tu ai fost internat?

752
00:48:03,110 --> 00:48:09,195
Ce... De ce e duhoarea tatălui meu
îmi străpunge carnea de porc?

753
00:48:09,735 --> 00:48:11,085
Oh.

754
00:48:13,652 --> 00:48:17,127
După duș, am aplicat puțin toner.

755
00:48:23,444 --> 00:48:27,627
De ce miroși ca un tip atât de bătrân?
Nu te-a usturat?

756
00:48:28,277 --> 00:48:29,544
Nu fața mea.

757
00:48:31,235 --> 00:48:33,444
Cum ai trăit ani de zile cu acest miros?

758
00:48:33,444 --> 00:48:35,877
Adică, cred că nici măcar nu te speli.

759
00:48:37,777 --> 00:48:40,335
Domnișoară Nara, de ce ai făcut asta?

760
00:48:42,459 --> 00:48:44,876
Mâna mea a făcut-o singură.

761
00:48:44,876 --> 00:48:48,418
De ce ai lovit-o atât de tare? esti bine?

762
00:48:48,418 --> 00:48:49,387
Ce?

763
00:48:49,387 --> 00:48:51,459
Cu pulpa de pui, ea...

764
00:48:51,459 --> 00:48:53,934
m-am obisnuit. A fost drăguță cu asta.

765
00:48:58,209 --> 00:49:04,918
În regulă. O să spun asta o singură dată, așa că ascultă.

766
00:49:04,918 --> 00:49:11,751
Singurul motiv pentru care voi doi sunteți aici
este să-ți amintești cât de groaznice erau amintirile tale.

767
00:49:11,751 --> 00:49:15,293
De fiecare dată când vă vedeți, spuneți „ugh!”

768
00:49:15,293 --> 00:49:17,918
Ugh!

769
00:49:17,918 --> 00:49:20,209
Aaugh!

770
00:49:20,209 --> 00:49:23,851
Înspăimântă așa. Bine?

771
00:49:27,834 --> 00:49:29,251
Vrei să o învingi?

772
00:49:29,251 --> 00:49:30,684
Ai făcut-o deja.

773
00:49:47,668 --> 00:49:48,984
Unde te duci?

774
00:50:00,001 --> 00:50:01,418
Unde dracu te duci?

775
00:50:01,418 --> 00:50:04,893
Să... Să faci pipi.

776
00:50:06,418 --> 00:50:10,601
Grăbiţi-vă. Nici să nu te gândești
despre intrarea în camera surorii mele.

777
00:50:11,501 --> 00:50:12,726
Am înţeles.

778
00:50:15,126 --> 00:50:17,476
Ar trebui să-i aduc un pot de pis sau ceva de genul.

779
00:50:18,501 --> 00:50:20,393
Serios, o să fac pipi.

780
00:50:27,574 --> 00:50:30,199
E o idee grozavă.

781
00:50:30,199 --> 00:50:35,632
Cu cât mai mulți oameni le pot spune
despre trecutul lor, cu atât mai bine.

782
00:50:42,949 --> 00:50:44,132
Bang.

783
00:50:50,407 --> 00:50:51,674
huh?

784
00:50:53,123 --> 00:50:56,181
Cred că tatăl tău mă place cu adevărat.

785
00:51:02,074 --> 00:51:08,674
domnisoara Nara. Mama ta pare să aibă o latură extragantă.

786
00:51:09,574 --> 00:51:11,841
Cam mult.

787
00:51:12,824 --> 00:51:15,199
Te voi face să-ți amintești totul.

788
00:51:15,199 --> 00:51:18,574
Acum ne vom face timp pentru voi toți
pentru a vă împărtăși amintirile

789
00:51:18,574 --> 00:51:21,824
cu doamna Hong Nara și domnul Noh Jung-yeol.

790
00:51:21,824 --> 00:51:26,116
Vă rugăm să veniți în ordinea pe care v-am furnizat-o.

791
00:51:26,116 --> 00:51:27,407
Numărul unu!

792
00:51:27,407 --> 00:51:30,299
Nara. Acesta este profesorul tău
din ultimul an.

793
00:51:31,366 --> 00:51:36,657
Îți amintești că ai fost prins
fumatul in sala de clasa?

794
00:51:36,657 --> 00:51:41,341
Lasă-mă! Am fost concediat din cauza ta!
Nu-ţi aminteşti?!

795
00:51:41,866 --> 00:51:43,074
Ai spus că scopul tău în viață este...

796
00:51:43,074 --> 00:51:44,699
Eu sunt directorul!

797
00:51:44,699 --> 00:51:46,279
Să trăiești singur ca cetățean în vârstă.

798
00:51:50,384 --> 00:51:51,407
Buna ziua?

799
00:51:51,407 --> 00:51:52,200
Pasa.

800
00:51:52,200 --> 00:51:53,699
- Ki-chul, te rog.
- Nu!

801
00:51:53,699 --> 00:51:55,032
Mătușa așteaptă.

802
00:51:55,032 --> 00:51:59,507
Unchiul este acolo. El este nepoliticos.

803
00:52:01,491 --> 00:52:04,341
Am fost un nenorocit abuzator de copii?

804
00:52:05,241 --> 00:52:08,699
- Nu-mi place de el!
- Nici eu nu sunt în siguranță.

805
00:52:08,699 --> 00:52:12,549
- Nicicum, nu plec!
- Hong Ki-chul!

806
00:52:13,657 --> 00:52:15,616
Uf, Nara arată la modă astăzi.

807
00:52:15,616 --> 00:52:18,866
A fost întotdeauna drăguță.
Misterul este motivul pentru care s-a căsătorit cu acest tip.

808
00:52:18,866 --> 00:52:22,991
Corect, am întrebat-o înainte să se căsătorească.
Fie că idioții sunt genul ei.

809
00:52:22,991 --> 00:52:25,657
Chiar nu-ți amintești de mine? huh?

810
00:52:25,657 --> 00:52:28,574
Frate, frate, frate. Îți amintești la barul tău,
sărbătoresc cea de-a 100-a zi?

811
00:52:28,574 --> 00:52:30,499
Nara era atât de beată.

812
00:52:31,258 --> 00:52:32,616
Așa de drăguț.

813
00:52:32,616 --> 00:52:35,282
M-am îndrăgostit de acest zâmbet ucigaș al tău.

814
00:52:35,282 --> 00:52:38,074
Arată-mi mai multe, arată-mi mai multe.

815
00:52:38,074 --> 00:52:41,216
- Arată-mi...
- Ia-te de pe mine, nebunule. Te distrezi?

816
00:52:41,814 --> 00:52:43,074
Îmi pare rău.

817
00:52:43,074 --> 00:52:44,591
De ce pleci?

818
00:52:46,616 --> 00:52:48,341
Zâmbet ucigaș...

819
00:52:49,491 --> 00:52:51,966
Ucigașul... zâmbește.

820
00:52:52,699 --> 00:52:54,991
Acesta este zâmbetul unui criminal.

821
00:52:54,991 --> 00:52:56,757
O să ucizi pe cineva?

822
00:52:59,824 --> 00:53:03,574
domnule. Deci am servit împreună în armată?

823
00:53:03,574 --> 00:53:06,991
Da. Am întârziat să intru în armată,
pentru că sunt de peste mări.

824
00:53:06,991 --> 00:53:09,824
Am renunțat la cetățenia străină pentru această țară.

825
00:53:09,824 --> 00:53:13,532
Serios? Cetățenia ta? Unde?

826
00:53:13,532 --> 00:53:14,924
Străină.

827
00:53:16,741 --> 00:53:22,199
Atunci trebuie să știi cum ne-am cunoscut domnișoara Nara și cu mine.

828
00:53:22,199 --> 00:53:26,166
Bineînțeles că da, nerecunoscător nerecunoscător.

829
00:53:27,866 --> 00:53:30,841
Eu sunt cel care v-am prezentat unul altuia.

830
00:53:31,616 --> 00:53:32,699
Introdus?

831
00:53:32,699 --> 00:53:36,449
Da. Înainte să dețin barul meu.

832
00:53:36,449 --> 00:53:38,549
Când eram om de afaceri în Gangnam.

833
00:53:47,907 --> 00:53:49,241
Plecăm, bine?

834
00:53:49,241 --> 00:53:50,782
- Nu?
- Succes la testul de mâine!

835
00:53:50,782 --> 00:53:52,116
Bine, ne vedem în clasă!

836
00:53:52,116 --> 00:53:54,341
Studiu! Studiază din greu!

837
00:53:55,324 --> 00:53:56,542
Succes la studiu!

838
00:53:56,542 --> 00:53:57,767
Am înțeles, mulțumesc.

839
00:54:01,866 --> 00:54:03,111
[om de afaceri]

840
00:54:03,949 --> 00:54:05,757
Da, ce este?

841
00:54:06,866 --> 00:54:08,241
Da.

842
00:54:08,241 --> 00:54:11,074
De ce? Ai nevoie de o doamnă?

843
00:54:11,074 --> 00:54:12,116
Verifica. Nota, vă rog.

844
00:54:12,116 --> 00:54:13,782
- Ce?
- Nota, vă rog.

845
00:54:13,782 --> 00:54:15,782
Moarte? A cui moarte?

846
00:54:15,782 --> 00:54:17,991
Cecul, verifica, verifica! Verifica! Vă rog!

847
00:54:17,991 --> 00:54:20,616
Bine, am înțeles, nu sunt surd!

848
00:54:20,616 --> 00:54:23,616
Nu-ți face griji, ce fel de student
are bani în aceste zile. Este pe mine.

849
00:54:23,616 --> 00:54:25,407
Mulțumesc frate, atunci am plecat acum. Mâncarea a fost grozavă.

850
00:54:25,407 --> 00:54:27,616
- Pleci atât de curând?
- Am un test mâine.

851
00:54:27,616 --> 00:54:29,741
- Un test?
- Da, examenele finale mâine.

852
00:54:29,741 --> 00:54:32,157
Deci spui că ai nevoie repede de o doamnă!

853
00:54:32,157 --> 00:54:34,657
- Nu, eu plec.
- Bine, mă descurc!

854
00:54:34,657 --> 00:54:38,741
Aici, lasă-mă să te ajut.
Nu poți să atragi pe nimeni așa. Bine?

855
00:54:38,741 --> 00:54:41,657
Nu, frate. Stop. Nu am nevoie de el.

856
00:54:41,657 --> 00:54:45,199
Domnișoară. Miss. Studentă națională Seul, națională Seul.

857
00:54:45,199 --> 00:54:46,741
Găsiți-vă un intelectual.

858
00:54:46,741 --> 00:54:48,049
Mută-te.

859
00:54:48,824 --> 00:54:50,841
Începem.

860
00:54:52,074 --> 00:54:53,674
Distreaza-te, bine?

861
00:54:57,949 --> 00:54:59,216
Alcool.

862
00:54:59,991 --> 00:55:01,032
Îmi pare rău?

863
00:55:01,032 --> 00:55:03,341
- Băuturi!
- Băuturi! Băuturi!

864
00:55:04,241 --> 00:55:05,841
Bine, o secundă.

865
00:55:26,590 --> 00:55:28,715
Trebuie să fii destul de frugal.

866
00:55:28,715 --> 00:55:31,923
Aud asta mult.

867
00:55:31,923 --> 00:55:33,398
Vei fi bogat într-o zi.

868
00:55:34,173 --> 00:55:37,606
Printre toți cei care încearcă să se etaleze,
asta e mult mai bine.

869
00:55:52,822 --> 00:55:55,447
Nu a fost prea mult o introducere,
dacă ne-am întâlni la un club.

870
00:55:55,447 --> 00:55:57,531
Te-am prezentat.

871
00:55:57,531 --> 00:56:00,082
Ai spus că ne-am întâlnit timp de 30 de secunde.

872
00:56:00,082 --> 00:56:05,239
30 de secunde au fost destule.
A fost pregătit pentru un moment fatidic.

873
00:56:05,239 --> 00:56:08,572
De câte ori ți-am spus
sa nu zambesc asa?

874
00:56:08,572 --> 00:56:12,197
Bine, bine! Du-te la muncă, frate!
Atunci cum ar trebui să zâmbesc?!

875
00:56:12,197 --> 00:56:15,364
Ești atât de amar încât
zâmbetul tău iese așa!

876
00:56:15,364 --> 00:56:17,322
Doar zâmbește dulce.

877
00:56:17,322 --> 00:56:21,322
Sau arată-ți doar dinții de jos
sau ceva de genul, bine?

878
00:56:21,322 --> 00:56:23,748
Există atât de multe moduri de a zâmbi.
Poate că ochii tăi pot fi mai drăguți.

879
00:56:25,364 --> 00:56:26,249
De ce?

880
00:56:29,602 --> 00:56:31,695
- Stai! Așteaptă! Așteaptă!
- Ce facem?

881
00:56:31,695 --> 00:56:32,789
- Relaxați-vă!
- Ce facem?

882
00:56:32,789 --> 00:56:34,322
- Relaxați-vă!
- Nu poate respira.

883
00:56:34,322 --> 00:56:35,864
Am să te strâng! Am să te strâng!

884
00:56:35,864 --> 00:56:37,297
Ce faci?!

885
00:56:45,531 --> 00:56:46,572
Te simți bine?

886
00:56:46,572 --> 00:56:48,547
Aici, aici, stai.

887
00:56:53,613 --> 00:56:55,947
Hei. esti bine?

888
00:56:55,947 --> 00:56:57,714
Mă recunoști?

889
00:57:01,104 --> 00:57:02,620
În afara drumului!

890
00:57:03,437 --> 00:57:06,454
I-am salvat viața.

891
00:57:07,229 --> 00:57:12,645
Ei bine, un mic clișeu. Dar dragostea nu este întotdeauna așa?

892
00:57:12,645 --> 00:57:15,079
Dragoste. Ca un film.

893
00:57:16,312 --> 00:57:20,145
Așa că asta ne-a adus împreună pe domnișoara Nara și pe mine.

894
00:57:20,145 --> 00:57:24,104
Nu. Ea s-a întâlnit mai întâi cu medicul de urgență.

895
00:57:24,104 --> 00:57:26,704
Uită-te la mine. Cum te simti?

896
00:57:28,354 --> 00:57:29,995
Îmi placi.

897
00:57:31,187 --> 00:57:36,895
Cei doi s-au întâlnit câteva luni. Au zburat scântei.

898
00:57:36,895 --> 00:57:40,104
Au împărtășit o poveste de dragoste plină de vapori.

899
00:57:40,104 --> 00:57:42,052
Atât de fioros.

900
00:57:43,520 --> 00:57:46,437
Într-o zi, a purtat doar o haină de doctor...

901
00:57:46,437 --> 00:57:47,704
Opreste-te.

902
00:57:48,770 --> 00:57:50,104
Nu ești foarte aproape de mine, nu-i așa?

903
00:57:50,104 --> 00:57:51,854
Ascultă până la sfârșit.

904
00:57:51,854 --> 00:57:53,037
Bine.

905
00:57:54,437 --> 00:57:59,079
Deci trec câteva luni, dar într-o zi...

906
00:58:08,104 --> 00:58:09,954
Uită-te acolo.

907
00:58:13,062 --> 00:58:14,745
E nebună.

908
00:58:24,104 --> 00:58:27,537
[Dă-i o pauză. Prietenul a înșelat-o.]

909
00:58:31,520 --> 00:58:36,745
Eung-gook!
Iată „la naiba cu tine” pe care îl meriți, idiotule!

910
00:58:43,270 --> 00:58:44,704
De la club...

911
00:58:53,312 --> 00:58:55,454
Iată, aici este.

912
00:58:59,062 --> 00:59:00,329
Îmi pare rău.

913
00:59:32,437 --> 00:59:34,037
Mă recunoști?

914
00:59:41,479 --> 00:59:45,287
A trecut ceva timp.

915
01:00:14,288 --> 01:00:16,178
Jung-yeol.

916
01:00:16,178 --> 01:00:19,527
Am auzit că ai făcut lista de onoare.

917
01:00:20,718 --> 01:00:23,277
La Universitatea Națională din Seul?

918
01:00:23,968 --> 01:00:29,552
Wow. Asta e uimitor.
Ai de gând să mergi și la facultatea de drept?

919
01:00:29,552 --> 01:00:31,177
Wow. Serios?

920
01:00:31,177 --> 01:00:32,302
Sigur.

921
01:00:32,302 --> 01:00:36,360
Atunci voi avea în curând un avocat ca frate mic.

922
01:00:38,635 --> 01:00:43,010
Oricare ar fi necazurile juridice în care ne confruntăm,
vom fi bine cu Jung-yeol lângă noi.

923
01:00:43,010 --> 01:00:46,693
Asta e corect. Noh Jung-yeol avocatul!
[Vrei să ne uităm la baseball împreună data viitoare?]

924
01:00:47,843 --> 01:00:50,318
Băieților le plac astfel de lucruri...

925
01:00:51,052 --> 01:00:52,235
Îmi pare rău?

926
01:00:52,968 --> 01:00:57,485
Doar dacă nu vrei să întâlnești o mătușă
la un club de drumeții, nu face asta.

927
01:01:01,802 --> 01:01:03,027
Bine.

928
01:01:04,135 --> 01:01:05,360
Număr.

929
01:01:06,927 --> 01:01:08,235
Număr.

930
01:01:09,377 --> 01:01:10,552
M-Al meu?

931
01:01:10,552 --> 01:01:14,652
010... 4428...

932
01:01:15,179 --> 01:01:19,677
Patru ca în prefață... Patru ca în al patrulea perete...

933
01:01:19,677 --> 01:01:21,468
Două ca în tăiat la...

934
01:01:21,468 --> 01:01:24,287
L-am contactat mai întâi?

935
01:01:24,287 --> 01:01:25,468
eu?

936
01:01:25,468 --> 01:01:26,552
Da, cățea nebună.

937
01:01:26,552 --> 01:01:29,927
Voi zbuciumați
despre zâmbetul lui ucigaș și altele.

938
01:01:29,927 --> 01:01:34,135
Ai avut ochii de leoaică
care tocmai a găsit mâncare cu care să se joace.

939
01:01:34,135 --> 01:01:35,427
Corect.

940
01:01:35,427 --> 01:01:38,177
Ar fi trebuit să împachetăm ceva de mâncare
și s-a dus să o oprească în ziua aceea.

941
01:01:38,177 --> 01:01:39,843
serios...

942
01:01:39,843 --> 01:01:41,693
Unde este sosul de soia?

943
01:01:42,458 --> 01:01:44,218
Nu am avut timp să vin în ziua aceea.

944
01:01:44,218 --> 01:01:46,218
Eram atât de ocupat atunci, îți amintești? Mă întâlnesc cu tipul ăla.

945
01:01:46,218 --> 01:01:48,885
- Program complet. Înapoi în floare.
- Pune-mi toate întrebările pe care le poți avea.

946
01:01:48,885 --> 01:01:50,443
- Mulţumesc.
- Desigur.

947
01:01:52,052 --> 01:01:56,943
Ei bine, acum că mă uit la el...
îmbrăcat așa... nu-i rău.

948
01:02:02,385 --> 01:02:06,760
Ar fi trebuit să suni.
Am fi putut să te luăm de la terminal.

949
01:02:06,760 --> 01:02:09,802
Nu este nevoie. Nu o problemă.

950
01:02:09,802 --> 01:02:14,177
Am aranjat asta astăzi,
așa că ai încredere în mine și urmărește-te.

951
01:02:14,177 --> 01:02:19,635
Voi doi, țineți-vă mințile goale.
Așa hipnotismul funcționează mai bine, bine?

952
01:02:19,635 --> 01:02:21,260
Hipnotism?

953
01:02:21,260 --> 01:02:23,052
Aveţi încredere în mine.

954
01:02:23,052 --> 01:02:25,818
Inspiră.

955
01:02:31,177 --> 01:02:32,860
Expiră.

956
01:02:33,885 --> 01:02:35,568
Inspiră.

957
01:02:39,677 --> 01:02:41,402
Expiră.

958
01:02:44,302 --> 01:02:45,985
Inspiră.

959
01:02:47,760 --> 01:02:51,052
Tocmai ți-ai pierdut memoria.

960
01:02:51,052 --> 01:02:53,443
Din cauza unui accident de mașină.

961
01:03:01,552 --> 01:03:05,260
tu...

962
01:03:05,260 --> 01:03:06,777
nemernic!

963
01:03:12,375 --> 01:03:15,266
Cine e... nenorocitul?

964
01:03:15,916 --> 01:03:17,266
eu.

965
01:03:18,083 --> 01:03:22,433
De ce crezi că ești un nemernic?

966
01:03:23,125 --> 01:03:30,666
Nara... mă urăște... ca soțul ei...

967
01:03:30,666 --> 01:03:37,000
Ei bine, atunci haideți să vizităm momentul
ai simțit că te urăște cel mai mult.

968
01:03:37,000 --> 01:03:39,933
Repede, pe trei. Unu, doi, trei.

969
01:03:48,875 --> 01:03:55,183
În dimineața... examenului meu de baro... Ce.

970
01:03:57,458 --> 01:03:58,725
Nu!

971
01:03:59,333 --> 01:04:02,558
Oala ia foc.

972
01:04:03,958 --> 01:04:06,016
Și cum sa întâmplat asta?

973
01:04:07,458 --> 01:04:10,933
Atunci ce vezi în interiorul oalăului?

974
01:04:15,541 --> 01:04:18,141
Pregătesc terci de varză.

975
01:04:19,250 --> 01:04:23,975
Jung-yeol are sindromul de colon iritabil.

976
01:04:25,041 --> 01:04:29,058
Trebuie să-l hrănesc măcar cu ceva.

977
01:04:33,541 --> 01:04:41,541
Astăzi, am recuperat bucăți din memoria ta
prin vindecare hipnotică.

978
01:04:43,083 --> 01:04:47,016
Vă rugăm să spuneți unul altuia cum v-ați simțit.

979
01:04:48,416 --> 01:04:52,891
Domnișoară Nara, sunt... Îmi pare rău.

980
01:04:53,500 --> 01:04:56,750
Nu știam că doar încercați să mă hrăniți.

981
01:04:56,750 --> 01:04:59,641
Sunt cu adevărat un nemernic.

982
01:05:01,083 --> 01:05:03,625
Nu spune astfel de lucruri despre tine.

983
01:05:03,625 --> 01:05:05,875
Domnule Jung-yeol, ești atât de dulce
și persoană cu inima caldă.

984
01:05:05,875 --> 01:05:09,883
Datorită ție, s-ar putea să aibă un divorț prietenesc.

985
01:05:10,773 --> 01:05:14,125
De ce ar divorța dacă s-ar înțelege?

986
01:05:14,125 --> 01:05:17,458
Vor începe să se urască unul pe altul în curând, sunt sigur.

987
01:05:17,458 --> 01:05:18,885
Jung-yeol, idiotule.

988
01:05:18,885 --> 01:05:20,276
Opreste-te.

989
01:05:20,791 --> 01:05:22,933
Bine. Multumesc.

990
01:05:23,875 --> 01:05:26,183
Acest lucru nu pare corect.

991
01:05:27,250 --> 01:05:29,343
Încercarea în sine nu a fost rea.

992
01:05:29,343 --> 01:05:30,883
[Promit doar cel mai bun tratament.]

993
01:05:33,291 --> 01:05:37,666
Cu cât stimularea este mai diversă,
cu atât va fi mai eficient.

994
01:05:37,666 --> 01:05:40,833
De ce stai acolo așa, doctore?

995
01:05:40,833 --> 01:05:43,416
De ce nu-i trimiți la locurile lor de muncă?

996
01:05:43,416 --> 01:05:44,916
Locul lor de muncă?

997
01:05:44,916 --> 01:05:51,225
Sunt zonele lor de război. Stresul lor din trecutul lor
ar putea declanșa recuperarea lor.

998
01:05:55,708 --> 01:05:57,350
Buna ziua.

999
01:06:00,024 --> 01:06:03,957
Doamne... Amnezie.

1000
01:06:05,941 --> 01:06:10,916
Am auzit de accidentul tău,
dar nu am crezut niciodată că mă vei uita.

1001
01:06:12,607 --> 01:06:14,749
Îmi pare rău că ți-am cauzat probleme.

1002
01:06:15,399 --> 01:06:16,791
Deloc.

1003
01:06:18,066 --> 01:06:20,999
Chiar nu mă poți recunoaște?

1004
01:06:22,899 --> 01:06:24,732
Ah, îmi pare rău.

1005
01:06:24,732 --> 01:06:26,041
E în regulă.

1006
01:06:28,982 --> 01:06:32,316
Deci, cum plănuiți să vă finalizați munca?

1007
01:06:32,316 --> 01:06:33,607
Deocamdata...

1008
01:06:33,607 --> 01:06:35,566
E timpul să pleci dacă ai terminat de curățat.

1009
01:06:35,566 --> 01:06:37,524
Oh! Bine ai revenit, domnule.

1010
01:06:37,524 --> 01:06:40,732
Aici, lasă-mă... Te-ai întors mai devreme, şefu'.

1011
01:06:40,732 --> 01:06:42,082
Aici.

1012
01:06:43,524 --> 01:06:45,066
Șeful. O zi bună.

1013
01:06:45,066 --> 01:06:47,191
- Ai si tu unul bun.
- Da.

1014
01:06:47,191 --> 01:06:48,499
Fără grabă.

1015
01:06:51,774 --> 01:06:54,232
În calitate de CEO al firmei noastre de avocatură,

1016
01:06:54,232 --> 01:06:58,957
Cred că va fi greu pentru tine
pentru a-ți continua îndatoririle aici.

1017
01:06:59,732 --> 01:07:06,916
Cel mai bine ar fi să demisionezi din motive de sănătate,
și revino odată ce-ți revine amintirea.

1018
01:07:07,524 --> 01:07:08,832
Bine.

1019
01:07:10,774 --> 01:07:12,524
Dar...

1020
01:07:12,524 --> 01:07:15,041
Ești adevăratul CEO?

1021
01:07:23,489 --> 01:07:25,464
Deci esti real?

1022
01:07:26,364 --> 01:07:28,464
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1023
01:07:34,614 --> 01:07:36,239
Putem vorbi foarte repede?

1024
01:07:36,239 --> 01:07:37,989
Nu sunt religios.

1025
01:07:37,989 --> 01:07:39,548
Hong Nara!

1026
01:07:48,031 --> 01:07:50,506
Am auzit că ai renunțat la acest proiect.

1027
01:07:51,073 --> 01:07:52,614
Da. Aşa?

1028
01:07:52,614 --> 01:07:56,114
Mi-am luat decizia.
Pentru că voi regreta dacă sunt prea târziu.

1029
01:07:56,114 --> 01:07:58,339
Sau poți... să continui să regreti.

1030
01:08:00,656 --> 01:08:02,948
Îmi este greu să spun asta unei femei căsătorite.

1031
01:08:02,948 --> 01:08:04,031
Ei bine, nu trebuie.

1032
01:08:04,031 --> 01:08:06,573
Trebuie să-mi șterg numele de zvonuri.

1033
01:08:06,573 --> 01:08:07,407
Ce?

1034
01:08:07,407 --> 01:08:11,239
Mi-ai vizitat casa pentru că
lucram la scenariu, nu?

1035
01:08:11,239 --> 01:08:14,041
Tot ce ai făcut a fost să-mi monitorizezi progresul,
asigurându-mă că mănânc și beau în mod corespunzător.

1036
01:08:14,041 --> 01:08:16,266
Nu am avut nimic sexual, nu?

1037
01:08:17,031 --> 01:08:20,364
Ah! Acum înțeleg.

1038
01:08:20,364 --> 01:08:23,031
Nu e de mirare că s-a simțit ceva neregulat, am avut un sentiment ciudat.

1039
01:08:23,031 --> 01:08:26,423
M-a îngrijorat că nu-mi amintesc...

1040
01:08:28,531 --> 01:08:29,748
Dar am fost doar popular este tot.

1041
01:08:30,518 --> 01:08:31,739
Îmi pare rău.

1042
01:08:31,739 --> 01:08:32,948
Nu, mulțumesc.

1043
01:08:32,948 --> 01:08:33,989
Oh bine.

1044
01:08:33,989 --> 01:08:35,573
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Da.

1045
01:08:35,573 --> 01:08:36,542
Să nu ne mai întâlnim niciodată.

1046
01:08:36,542 --> 01:08:40,614
Bine, voi merge știind asta
nu există neînțelegere.

1047
01:08:40,614 --> 01:08:42,823
Mult succes la filmarea ta.

1048
01:08:42,823 --> 01:08:44,298
Bine, eu plec acum.

1049
01:08:52,989 --> 01:08:54,173
Nu, nu, nu.

1050
01:08:54,698 --> 01:08:56,673
♫ Îmi voi aminti de tine ♫

1051
01:08:59,864 --> 01:09:07,423
♫ Amintește-ți... tu-u-u-u ♫

1052
01:09:26,073 --> 01:09:28,423
Nu mă pot înțelege.

1053
01:09:29,489 --> 01:09:31,423
De ce am vrut să divorțez?

1054
01:09:35,663 --> 01:09:37,388
Ești cam drăguț.

1055
01:09:40,330 --> 01:09:42,663
Îmi pare rău? Ai spus ceva?

1056
01:09:42,663 --> 01:09:43,871
huh?

1057
01:09:43,871 --> 01:09:45,413
- Ce?
- Nu?

1058
01:09:45,413 --> 01:09:46,680
Ce?

1059
01:09:47,538 --> 01:09:51,096
Am spus, ești cu... cam.

1060
01:09:52,163 --> 01:09:54,163
W-Ce?

1061
01:09:54,163 --> 01:09:56,013
Ești cu... un pic.

1062
01:09:57,246 --> 01:09:58,555
Ce...?

1063
01:10:00,455 --> 01:10:02,138
Ceea ce spun eu este.

1064
01:10:03,121 --> 01:10:05,346
Ești c... bine?

1065
01:10:13,205 --> 01:10:20,305
♫ Îmi voi aminti parfumul șamponului tău ♫

1066
01:11:13,705 --> 01:11:14,888
Vai!

1067
01:11:18,589 --> 01:11:20,648
domnisoara Nara. domnisoara Nara!

1068
01:11:21,288 --> 01:11:22,391
eu...

1069
01:11:33,634 --> 01:11:36,275
cumnata. Îmi pare rău.

1070
01:12:17,830 --> 01:12:19,096
ce faci?

1071
01:12:20,455 --> 01:12:22,721
Ahh... sunt doar...

1072
01:12:25,413 --> 01:12:28,555
Mă doare capul citind toate aceste legi.

1073
01:12:29,830 --> 01:12:31,388
Îmi pot imagina.

1074
01:12:32,496 --> 01:12:34,215
Uau, ce naiba.

1075
01:12:34,215 --> 01:12:35,565
Amintesc!

1076
01:12:37,753 --> 01:12:39,020
Ca aceasta.

1077
01:12:39,670 --> 01:12:40,937
Ca aceasta.

1078
01:12:41,503 --> 01:12:46,295
Așa v-ați hrănit reciproc cu căpșuni în pat?

1079
01:12:46,295 --> 01:12:47,305
Ca...

1080
01:12:47,305 --> 01:12:48,405
Nud.

1081
01:12:49,003 --> 01:12:50,837
Da. Asta e corect. Așa.

1082
01:12:50,837 --> 01:12:54,782
Este doar un fragment din memoria ta,
dar acesta este un semn grozav.

1083
01:12:54,782 --> 01:12:58,965
Înseamnă că instinctul sexual îți stimulează creierul...

1084
01:13:00,920 --> 01:13:04,728
De ce nu încercați să dormiți împreună?

1085
01:13:09,212 --> 01:13:15,920
Adică... doar dormi, nu?

1086
01:13:15,920 --> 01:13:17,895
Nu, ca și cum dormi.

1087
01:13:20,962 --> 01:13:24,145
Ce este atât de ciudat la un cuplu căsătorit care face asta?

1088
01:13:25,295 --> 01:13:29,587
Datorită eforturilor mamelor tale,
vedem semne ale recuperării tale.

1089
01:13:29,587 --> 01:13:33,437
Dar vom avea nevoie de mai multă voință
de la voi amandoi.

1090
01:14:21,003 --> 01:14:23,587
Domnișoară Nara, ești ocupată mâine?
Ți-ar plăcea să te uiți la niște baseball?

1091
01:14:23,587 --> 01:14:28,853
Doctorul ne-a cerut mai mult.
Cu siguranță nu este o întâlnire, așa că nicio presiune.

1092
01:14:31,795 --> 01:14:33,853
Nu-ți face griji dacă ești ocupat.

1093
01:14:42,337 --> 01:14:45,770
[Nu este deloc ocupat.]

1094
01:14:48,076 --> 01:14:49,576
Mergi la o emisiune de premii?

1095
01:14:49,576 --> 01:14:51,118
Unde te duci?

1096
01:14:51,118 --> 01:14:52,551
Nu trebuie să știi.

1097
01:14:58,618 --> 01:15:01,243
Oh, ziua gunoiului de azi.
Ar trebui să scot gunoiul.

1098
01:15:01,243 --> 01:15:04,035
Unde e gunoiul? Am probleme dacă nu o fac.

1099
01:15:04,035 --> 01:15:05,801
Ah, aici e gunoiul.

1100
01:15:09,743 --> 01:15:11,563
Credeam că doar scoți gunoiul.

1101
01:15:12,368 --> 01:15:14,301
Da. Eu sunt.

1102
01:15:17,333 --> 01:15:21,910
Ah, bine. Trebuie să arate elegant pentru vecini.

1103
01:15:21,910 --> 01:15:25,176
Nu e... prea multă clasă?

1104
01:15:27,410 --> 01:15:28,590
Acest lucru ar putea fi exagerat.

1105
01:15:39,035 --> 01:15:42,093
Ce naiba... E atât de înfiorător.

1106
01:15:44,076 --> 01:15:47,843
Îți amintești ceva?

1107
01:15:48,459 --> 01:15:51,976
Se simte familiar...

1108
01:15:53,785 --> 01:15:56,285
Dar nu-mi amintesc nimic.

1109
01:15:56,285 --> 01:15:59,326
Asa se simte cand ne pierdem memoria.

1110
01:15:59,326 --> 01:16:02,218
Probabil că nu ne-am urât
când eram aici.

1111
01:16:06,576 --> 01:16:08,676
Ce crezi că a mers prost?

1112
01:16:14,326 --> 01:16:17,385
Cred că unele lucruri ar fi mai bine să lase uitate.

1113
01:16:20,660 --> 01:16:26,885
Dacă... amintirile noastre nu se mai întorc.

1114
01:16:27,660 --> 01:16:29,218
Poate, doar poate.

1115
01:16:31,201 --> 01:16:34,711
Ai vrea... să începi din nou...

1116
01:16:34,711 --> 01:16:35,853
Oh!

1117
01:16:39,118 --> 01:16:40,170
Norocos!

1118
01:16:40,170 --> 01:16:42,020
Oh, wow. Minunat!

1119
01:16:43,243 --> 01:16:44,410
Hei!

1120
01:16:44,410 --> 01:16:46,135
Trebuie să ajung și eu acasă.

1121
01:16:46,868 --> 01:16:48,711
Da, ne pare rău. Plecăm acum.

1122
01:16:48,711 --> 01:16:50,686
Tinerii din ziua de azi fac ce vor.

1123
01:16:53,951 --> 01:16:55,843
Nu ți-e foame? Vrei să mănânci ceva?

1124
01:16:57,493 --> 01:16:59,551
Ce zici de ceva simplu, cum ar fi pastele?

1125
01:17:00,701 --> 01:17:03,951
Oh paste. Paste, paste.

1126
01:17:03,951 --> 01:17:06,593
Pastele nu sunt rele, dar...

1127
01:17:08,368 --> 01:17:10,135
Știi bibimbap?

1128
01:17:17,307 --> 01:17:19,910
Putem să mâncăm pe amândoi așa.

1129
01:17:19,910 --> 01:17:22,801
Serios. De ce nu m-am gândit la asta?

1130
01:17:23,993 --> 01:17:25,343
Noroc.

1131
01:17:27,476 --> 01:17:28,659
Noroc.

1132
01:18:22,392 --> 01:18:26,242
Știi cum, în drame, brusc începe să verse.

1133
01:18:27,059 --> 01:18:28,201
Vai!

1134
01:18:31,892 --> 01:18:34,017
Folosește asta. Mă duc să-l iau.

1135
01:18:34,017 --> 01:18:35,242
Oh...

1136
01:18:53,351 --> 01:18:54,659
domnisoara Nara.

1137
01:19:08,090 --> 01:19:09,965
Ce naiba faci acolo?

1138
01:19:09,965 --> 01:19:11,424
esti nebun?

1139
01:19:11,424 --> 01:19:12,565
Ai.

1140
01:19:13,674 --> 01:19:14,757
De ce m-ai pălmuit?

1141
01:19:14,757 --> 01:19:16,340
Tu ești cel care m-a sărutat.

1142
01:19:16,340 --> 01:19:17,649
Nu, eu niciodată...

1143
01:19:19,465 --> 01:19:20,857
am făcut-o!

1144
01:19:23,174 --> 01:19:24,965
Îmi pare rău!

1145
01:19:24,965 --> 01:19:26,565
Haide și plesnește-mă și pe mine.

1146
01:19:27,715 --> 01:19:29,815
De ce aș face-o? esti suparat?

1147
01:19:30,632 --> 01:19:33,399
W-W-De ce m-ai pălmuit?

1148
01:19:34,507 --> 01:19:36,315
Nu stiu, eu...

1149
01:19:36,840 --> 01:19:39,940
Deodată, mi-a trecut prin minte o amintire frumoasă.

1150
01:19:42,340 --> 01:19:44,690
Ei bine... asta e o ușurare.

1151
01:19:48,257 --> 01:19:49,965
Aici, ține asta.

1152
01:19:49,965 --> 01:19:51,049
huh?

1153
01:19:51,049 --> 01:19:52,440
O să iau cealaltă umbrelă.

1154
01:19:54,965 --> 01:19:56,815
Mai bem o băutură?

1155
01:20:00,049 --> 01:20:01,424
Da... Adică...

1156
01:20:01,424 --> 01:20:02,690
Da.

1157
01:20:04,674 --> 01:20:06,482
Nu te-am pălmuit intenționat.

1158
01:20:07,831 --> 01:20:10,306
M-a cam durut, dar sunt bine.

1159
01:20:20,674 --> 01:20:22,982
Vai. Îmi pare rău.

1160
01:20:30,965 --> 01:20:34,049
- Credeam că faci gambas.
- Da, pregăteai o furtună.

1161
01:20:34,049 --> 01:20:37,565
Am ars totul. Wok-ul este atât de greu de folosit.

1162
01:20:38,330 --> 01:20:41,007
Hei, Tak-ho, încă călăriți moneda aia?

1163
01:20:41,007 --> 01:20:42,840
Du-te acasă, rahat. Dispari.

1164
01:20:42,840 --> 01:20:45,465
- Du-te să faci asta acasă.
- Frate, lasă-l să fie.

1165
01:20:45,465 --> 01:20:48,299
Are nevoie de alcool pentru a suporta durerea.

1166
01:20:48,299 --> 01:20:50,632
Wow, au trecut ani de când am văzut acest grup.

1167
01:20:50,632 --> 01:20:53,799
Oh, Ae-ok este aici!

1168
01:20:53,799 --> 01:20:54,965
Unde e Young-ji?

1169
01:20:54,965 --> 01:20:58,440
E ocupată cu o aventură. Un tânăr de 20 de ani, douăzeci.

1170
01:21:00,090 --> 01:21:02,424
Oh, și Johnny aude.

1171
01:21:02,424 --> 01:21:04,799
— Johnny? De ce este Johnny?

1172
01:21:04,799 --> 01:21:07,799
Numele meu în engleză este Johnny.

1173
01:21:07,799 --> 01:21:10,007
Mai bine ai tăia-o cât mai sunt drăguț cu tine.

1174
01:21:10,007 --> 01:21:12,357
Știi că întotdeauna îmi trimite mesaje noaptea târziu?

1175
01:21:14,694 --> 01:21:15,744
Uite.

1176
01:21:16,615 --> 01:21:18,549
— Ai adormit? "Ai adormit?" "Ai adormit???"

1177
01:21:18,549 --> 01:21:21,215
- „Doarme?”
- Nu mai bea atât de mult, ticălosule.

1178
01:21:21,215 --> 01:21:23,007
Ce o să facă dacă nu doarme?

1179
01:21:23,007 --> 01:21:24,309
Pentru a spune noapte bună.

1180
01:21:24,309 --> 01:21:28,617
Noapte buna fundul meu. Încerci să-i faci coșmaruri?

1181
01:21:29,924 --> 01:21:30,883
Uite, uite!

1182
01:21:30,883 --> 01:21:33,382
Ți-am spus că au intrat cu o energie diferită.

1183
01:21:33,382 --> 01:21:37,132
Hei. Cu cum decurg lucrurile,
doar nu divorța.

1184
01:21:37,132 --> 01:21:40,132
Ei bine, bine pentru mine...

1185
01:21:40,132 --> 01:21:42,338
Vezi, uită-te la fratele nostru șold Ki-bae.

1186
01:21:42,338 --> 01:21:45,549
Aproape că a divorțat de două ori,
dar tot merg puternic.

1187
01:21:45,549 --> 01:21:46,912
El este altceva.

1188
01:21:47,498 --> 01:21:48,545
De două ori?

1189
01:21:49,340 --> 01:21:52,632
Divorțul s-a dovedit a fi mai greu decât credeam.

1190
01:21:52,632 --> 01:21:56,965
Cu împărțirea proprietății, consultații,
perioada de consideratie...

1191
01:21:56,965 --> 01:21:58,267
Voi băieți nu știți asta.

1192
01:21:58,267 --> 01:22:02,799
La a 2-a oară, chiar ne-am ștampilat hârtiile
și a mers pe drumuri separate.

1193
01:22:02,799 --> 01:22:07,715
Dar o jumătate de an mai târziu, m-am dus pentru niște documente
Și a arătat că sunt încă căsătorit legal.

1194
01:22:07,715 --> 01:22:09,090
Hmm? De ce?

1195
01:22:09,090 --> 01:22:13,757
Atât eu cât și soția mea eram atât de leneși,
niciunul dintre noi nu a raportat-o biroului raional.

1196
01:22:13,757 --> 01:22:17,340
Se pare că dacă nu raportați acest lucru în 3 luni,
divortul este anulat automat.

1197
01:22:17,340 --> 01:22:19,549
O, este corect?

1198
01:22:19,549 --> 01:22:21,840
Este o bătaie de cap să mergi din nou în instanță
deci încă trăim împreună.

1199
01:22:21,840 --> 01:22:24,007
Respirația nu este o bătaie de cap și pentru tine, frate?

1200
01:22:24,007 --> 01:22:26,007
Nenorocitul mic. Nu este niciodată o bătaie de cap să te bati în fund.

1201
01:22:26,007 --> 01:22:27,882
- Bine, e suficient.
- M-ai putea ucide cu asta.

1202
01:22:27,882 --> 01:22:29,590
— Johnny? huh? Vrei să dormi?

1203
01:22:29,590 --> 01:22:33,340
Acum că ai ajuns până aici,
doar încetează să te mai lupți și reconciliază-te.

1204
01:22:33,340 --> 01:22:34,185
Ne?

1205
01:22:34,185 --> 01:22:35,382
- Da.
- Noi? Oh.

1206
01:22:35,382 --> 01:22:37,193
- Ce zici de o lovitură de dragoste?
- Împușcat de dragoste?

1207
01:22:37,193 --> 01:22:38,424
- Love shot este grozavă.
- Hai să o facem.

1208
01:22:38,424 --> 01:22:40,216
- Ah, suntem buni.
- Hai.

1209
01:22:40,216 --> 01:22:43,215
Love shot! Love shot!

1210
01:22:43,215 --> 01:22:44,757
Love shot! Hei!

1211
01:22:44,757 --> 01:22:46,090
Love shot!

1212
01:22:46,090 --> 01:22:47,850
Iată-ne! Ei o fac!

1213
01:22:53,840 --> 01:22:56,334
O, atât de dulce!

1214
01:23:09,247 --> 01:23:11,930
O altă fotografie de dragoste și ar putea avea un copil.

1215
01:23:19,288 --> 01:23:22,080
Ah. Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.

1216
01:23:22,080 --> 01:23:25,122
Tipul meu pur și simplu nu s-ar duce acasă. Scuze că am întârziat.

1217
01:23:25,122 --> 01:23:26,622
De ce ești afară, unde e Nara?

1218
01:23:26,622 --> 01:23:27,955
- E înăuntru.
- De ce în barul meu din toate locurile...

1219
01:23:27,955 --> 01:23:29,913
Ați băut mult? Cât costă?

1220
01:23:29,913 --> 01:23:31,872
Am scos nouă sticle de vodcă.

1221
01:23:31,872 --> 01:23:32,831
Nouă?

1222
01:23:32,831 --> 01:23:35,288
Nouă e bine, hai să deschidem a zecea. Să mergem!

1223
01:23:35,288 --> 01:23:36,955
Așteptați, așteptați, așteptați. Nu intra încă.

1224
01:23:36,955 --> 01:23:39,455
- Cred că e timpul să mergi acasă.
- Da.

1225
01:23:39,455 --> 01:23:41,663
De ce? Au trecut ani de când ne-am întâlnit.

1226
01:23:41,663 --> 01:23:43,663
- Nu, nu! Young-ji!
- Young-ji!

1227
01:23:43,663 --> 01:23:44,788
Du-te, du-te!

1228
01:23:44,788 --> 01:23:49,472
Doamne, ce să fac? Ar trebui să fiu șeful aici.

1229
01:23:50,080 --> 01:23:51,263
Serios.

1230
01:23:51,913 --> 01:23:55,722
De ce în barul meu din toate locurile... Stai!

1231
01:24:17,538 --> 01:24:19,263
tu naibii...

1232
01:24:20,497 --> 01:24:23,847
Uf, de ce aici, în barul meu?!

1233
01:24:30,163 --> 01:24:31,081
Nu ai venit niciodată acasă?

1234
01:24:31,081 --> 01:24:33,788
Da. Telefoanele lor sunt și ele oprite.

1235
01:24:33,788 --> 01:24:37,080
Cu siguranță nu sunt împreună, nu-i așa?

1236
01:24:37,080 --> 01:24:40,394
Nici un indiciu. Dar nu au venit niciodată acasă.

1237
01:24:41,955 --> 01:24:43,055
S-au întors!

1238
01:24:46,163 --> 01:24:49,555
Ai urmărit camionul de gunoi
până la incinerator?!

1239
01:24:51,122 --> 01:24:52,763
- Ce este asta.
- Bună, Nami.

1240
01:24:54,122 --> 01:24:55,955
Astăzi sunt...

1241
01:24:55,955 --> 01:24:57,638
Vai. În această casă locuiește un taur?

1242
01:24:58,747 --> 01:25:02,830
Wow. Se simte ca acasă la un proaspăt căsătorit.

1243
01:25:02,830 --> 01:25:04,138
Bună treabă.

1244
01:25:06,705 --> 01:25:08,222
Frumos!

1245
01:25:08,997 --> 01:25:12,080
Am băut la barul fratelui Ki-bae
și scăpat cu totul.

1246
01:25:12,080 --> 01:25:13,288
Nimeni nu a întrebat.

1247
01:25:13,288 --> 01:25:14,872
Unde e sora?

1248
01:25:14,872 --> 01:25:18,580
Oh, uh. domnisoara Nara? Nu e acasă?

1249
01:25:18,580 --> 01:25:20,038
De ce este ușa deschisă?

1250
01:25:20,038 --> 01:25:21,788
Oh, domnule Jung-yeol.

1251
01:25:21,788 --> 01:25:24,705
Oh, domnișoară Nara. Probabil că ți-ai cunoscut și prietenii.

1252
01:25:24,705 --> 01:25:26,372
Am petrecut toată noaptea vorbind la ea.

1253
01:25:26,372 --> 01:25:28,055
Ah, sună a distractiv.

1254
01:25:28,955 --> 01:25:30,347
Aveam multe de prins din urmă.

1255
01:25:33,705 --> 01:25:34,757
Bea! Bea!

1256
01:25:34,757 --> 01:25:36,523
Bea, bea, bea!

1257
01:25:37,038 --> 01:25:39,455
Bine! Unu, doi, trei, du-te!

1258
01:25:39,455 --> 01:25:42,038
♫ Ce te aduce la mine acasă, acasă, acasă ♫

1259
01:25:42,038 --> 01:25:44,725
♫ Am venit să aduc flori, flori, flori ♫

1260
01:25:45,452 --> 01:25:48,055
Da. Ei cântă.

1261
01:25:50,286 --> 01:25:52,526
Se simte ca o petrecere de inaugurare a casei.

1262
01:26:16,663 --> 01:26:18,138
drăguță.

1263
01:26:53,413 --> 01:26:56,913
Îți amintești ceva?

1264
01:26:56,913 --> 01:26:58,340
Nu.

1265
01:26:58,340 --> 01:26:59,607
Oh.

1266
01:27:00,997 --> 01:27:02,805
Aruncă-ți premiile onorifice.

1267
01:27:06,778 --> 01:27:08,045
Bine.

1268
01:27:10,820 --> 01:27:16,211
De ce nu ne amintim... Vrei să încerci din nou?

1269
01:27:17,320 --> 01:27:19,028
Îmi pare rău.

1270
01:27:19,028 --> 01:27:21,211
Asta voiam să te întreb.

1271
01:27:27,611 --> 01:27:30,570
Mă enervează cu cât mă gândesc mai mult la asta.

1272
01:27:30,570 --> 01:27:34,711
Proprietarul acelui club de măgărițe
vrea sa ma judece?!

1273
01:27:35,611 --> 01:27:37,211
Ce...

1274
01:27:41,736 --> 01:27:43,306
Ce faci în mine...

1275
01:27:52,986 --> 01:27:54,295
Îmi pare rău.

1276
01:27:55,528 --> 01:27:56,753
Îmi pare rău.

1277
01:28:04,736 --> 01:28:09,295
mama! Nara îl violează pe Jung-yeol!

1278
01:28:09,945 --> 01:28:11,611
Nu, nu Jung-yeol!

1279
01:28:11,611 --> 01:28:14,153
- Sora se impune asupra lui!
- Cumnată!

1280
01:28:14,153 --> 01:28:16,336
Nu el, ea!

1281
01:28:19,868 --> 01:28:21,343
Jung-yeol!

1282
01:28:21,868 --> 01:28:23,910
Jung-yeol! Jung-yeol!

1283
01:28:23,910 --> 01:28:25,952
- Jung-yeol! Jung-yeol!
- Ce s-a întâmplat?

1284
01:28:25,952 --> 01:28:27,497
- Oh, Jungyeol!
- Ce-i cu el?!

1285
01:28:28,254 --> 01:28:29,728
Doamne!

1286
01:28:30,410 --> 01:28:31,718
Cât de jenant.

1287
01:28:32,702 --> 01:28:35,702
Pe ce naiba am alunecat? Atât de umilitor.

1288
01:28:35,702 --> 01:28:37,243
Te simți bine?

1289
01:28:37,243 --> 01:28:39,468
Sunt bine, sunt bine. Într-adevăr, sunt bine.

1290
01:28:40,827 --> 01:28:42,885
sunt bine. Calma.

1291
01:28:43,483 --> 01:28:45,077
Doamne.

1292
01:28:45,077 --> 01:28:46,827
Jung-yeol... Adică, cumnatul.

1293
01:28:46,827 --> 01:28:48,410
- E vina mea, îmi pare rău.
- Nu vă faceți griji.

1294
01:28:48,410 --> 01:28:51,535
- Hai să vizităm spitalul.
- Nu, suntem foarte bine.

1295
01:28:51,535 --> 01:28:52,868
Sunt bine.

1296
01:28:52,868 --> 01:28:54,635
Sunt perfect bine.

1297
01:28:55,285 --> 01:28:59,052
Cumnata, nu-ti pare rau.
Nimic de care să-mi pare rău.

1298
01:28:59,743 --> 01:29:05,327
Ce ai văzut mai devreme,
Sper că poți trece peste cu mama ta.

1299
01:29:05,327 --> 01:29:08,535
Și uite, ia asta.

1300
01:29:08,535 --> 01:29:12,368
Du-te să cumperi ce vrei. Bine?

1301
01:29:12,368 --> 01:29:15,410
Termină, mă sperii.

1302
01:29:15,410 --> 01:29:19,385
Doar ia-o, nu trebuie să te simți presat.
Uite, ia-o.

1303
01:29:20,118 --> 01:29:22,535
haide. De ce nu o iei?

1304
01:29:22,535 --> 01:29:25,410
Când un bătrân îți dă ceva,
spui mulțumesc și iei.

1305
01:29:25,410 --> 01:29:27,785
Hai acum. E în regulă.

1306
01:29:27,785 --> 01:29:29,660
Vezi pe cineva acolo?

1307
01:29:29,660 --> 01:29:31,837
Oh, nu, a luat-o razna!

1308
01:29:31,837 --> 01:29:33,437
Oh, Doamne!

1309
01:29:34,035 --> 01:29:37,743
Cumnata, hai. Doar ia-o.

1310
01:29:37,743 --> 01:29:42,118
Ia asta și mergi la mall.
Sau mai bine zis, secțiunea de lux.

1311
01:29:42,118 --> 01:29:45,535
Și cumpără-ți unul. Sau două. Sau trei...

1312
01:29:45,535 --> 01:29:47,135
Jung-yeol!

1313
01:29:52,577 --> 01:29:54,385
Avea ochii mereu deschiși?

1314
01:29:55,077 --> 01:29:58,035
- Hei, Jung-yeol!
- A deschis ochii!

1315
01:29:58,035 --> 01:29:59,618
Yo! Noh Jung-yeol!

1316
01:29:59,618 --> 01:30:01,827
- Ești Jung-yeol sau Dung-yeol?
- Sunt cel mai bun prieten al tău.

1317
01:30:01,827 --> 01:30:03,785
- Te simți bine? Câți ani ai?
- Ești bărbat sau femeie?

1318
01:30:03,785 --> 01:30:05,427
Spune-ne.

1319
01:30:11,118 --> 01:30:12,702
Arată bine.

1320
01:30:12,702 --> 01:30:14,457
Hei, adu-ți sora aici.

1321
01:30:14,457 --> 01:30:15,420
Da.

1322
01:30:15,420 --> 01:30:17,312
- Eşti bine?
- Jung-yeol.

1323
01:30:18,285 --> 01:30:21,190
Știi cât de mult plângea Nara?

1324
01:30:21,190 --> 01:30:23,993
Ea a ieșit afară să se calmeze.
Se va întoarce în curând.

1325
01:30:23,993 --> 01:30:27,660
Fecior de curva. Mi-am anulat cursul
și am sprintat aici.

1326
01:30:27,660 --> 01:30:29,337
Voi lua alcool ca recompensă, bine?

1327
01:30:29,337 --> 01:30:30,687
esti bine?

1328
01:30:31,368 --> 01:30:33,427
- Hei.
- Vorbeşte.

1329
01:30:35,202 --> 01:30:37,260
- Eşti bine?
- Noh Jung-yeol.

1330
01:30:47,618 --> 01:30:50,552
Te-am avertizat clar, nu-i așa?

1331
01:30:51,152 --> 01:30:54,460
Că tu și Nara ar trebui să divorțați.

1332
01:30:58,452 --> 01:31:00,885
- M-am năpustit asupra lui...
- Taci din gură.

1333
01:31:05,743 --> 01:31:09,952
Nu trebuie să ai unde să mergi,
așa că poți rămâne aici până la divorț.

1334
01:31:09,952 --> 01:31:12,427
Și eu sunt de vină că v-am băgat pe voi doi aici.

1335
01:31:13,709 --> 01:31:15,667
Du-te să-ți împachetezi lucrurile.

1336
01:31:15,667 --> 01:31:18,475
E problema mea. Lasă-mă să mă ocup.

1337
01:31:19,449 --> 01:31:21,375
Sunt mama ta.

1338
01:31:21,375 --> 01:31:24,350
Dacă nu vrei să arzi acest pod, fă cum ți-am spus.

1339
01:31:34,125 --> 01:31:39,184
Te-am pregătit să studiezi în străinătate.
Pregătește-te să pleci odată ce divorțul este definitiv.

1340
01:31:40,250 --> 01:31:42,750
Să studiezi în străinătate? Deci brusc?

1341
01:31:42,750 --> 01:31:45,017
S-a hotărât deja înainte de accidentul tău.

1342
01:31:45,792 --> 01:31:48,809
Nu trebuia să fie așa curând, nu-i așa?

1343
01:31:52,459 --> 01:31:54,017
Nu trebuie să studiezi.

1344
01:31:55,125 --> 01:31:56,809
Doar răcește-ți capul.

1345
01:31:58,250 --> 01:32:00,125
Vă rog, acordați-mi puțin timp. Jung-yeol și cu mine...

1346
01:32:00,125 --> 01:32:02,017
Nu îndrăzni să-i aduci numele!

1347
01:32:11,792 --> 01:32:16,767
Chiar și atunci când toată lumea s-a opus nunții,
Am fost mereu de partea ta.

1348
01:32:17,678 --> 01:32:19,288
Atâta timp cât ai fost fericit,

1349
01:32:19,288 --> 01:32:24,153
Mi-am închis ochii, mi-am astupat urechile, mi-am închis gura,
și a acceptat totul.

1350
01:32:26,042 --> 01:32:31,100
Nu-ți amintești,
dar te-ai chinuit atât de mult trăind cu el.

1351
01:32:33,167 --> 01:32:36,184
Și m-a durut atât de mult să te văd rănit.

1352
01:32:37,167 --> 01:32:42,475
Este un trecut pe care nici nu-mi amintesc.
Nu știm ce ne rezervă viitorul.

1353
01:32:44,605 --> 01:32:48,371
Nara. Voi doi ați terminat deja.

1354
01:32:49,125 --> 01:32:52,792
Dacă începi din nou, dar amintirile îți revin?

1355
01:32:52,792 --> 01:32:57,767
Ce vei face atunci?
Vei rămâne nefericit din nou?

1356
01:32:58,834 --> 01:33:01,684
Vrei să văd asta din nou?

1357
01:33:03,209 --> 01:33:04,642
Nu o pot face.

1358
01:33:05,750 --> 01:33:07,892
Refuz să te văd suferind.

1359
01:33:09,750 --> 01:33:11,642
Din nou.

1360
01:33:55,799 --> 01:33:57,316
De ce ești aici?

1361
01:34:00,341 --> 01:34:01,941
Ai lăsat ceva?

1362
01:34:06,632 --> 01:34:08,482
Ți-a revenit memoria, nu-i așa?

1363
01:34:15,257 --> 01:34:16,732
De unde ai știut?

1364
01:34:17,924 --> 01:34:19,816
Pot să simt asta.

1365
01:34:21,216 --> 01:34:24,982
Par ochii cuiva care mă urăște.

1366
01:34:26,924 --> 01:34:28,691
Îmi pare rău dacă te-ai simțit așa.

1367
01:34:32,549 --> 01:34:34,274
Ce ai de gând să faci?

1368
01:34:40,591 --> 01:34:43,816
Mama ta are dreptate. suntem...

1369
01:34:47,981 --> 01:34:50,665
Mă bucur că cel puțin ți-ai găsit amintirile.

1370
01:35:19,606 --> 01:35:25,373
Ne-au spus să așteptăm 30 de zile, dar...

1371
01:35:27,072 --> 01:35:29,797
Decizia a fost atât de rapidă. nu a fost?

1372
01:35:31,148 --> 01:35:32,581
Sa ai o viata frumoasa.

1373
01:36:56,256 --> 01:36:59,023
Dacă amintirile noastre nu revin,

1374
01:37:00,148 --> 01:37:04,706
crezi că putem începe din nou?

1375
01:37:09,481 --> 01:37:10,581
Norocos!

1376
01:37:18,063 --> 01:37:20,605
Mă bucur că cel puțin ți-ai găsit amintirile.

1377
01:37:20,605 --> 01:37:24,538
[Sper că amintirile noastre nu vor reveni niciodată...]

1378
01:37:27,063 --> 01:37:28,996
am intarziat din nou...

1379
01:37:49,855 --> 01:37:53,205
Și eu vreau să merg la New York.

1380
01:37:54,646 --> 01:37:59,105
Doar ia ceea ce ai nevoie. Vă putem trimite restul.

1381
01:37:59,105 --> 01:38:02,980
Ah, și eu vreau să merg la New York.

1382
01:38:02,980 --> 01:38:04,830
Mergi înainte și dormi.

1383
01:38:07,438 --> 01:38:11,955
Mă culc cu sora în seara asta. O să-mi fie dor de ea.

1384
01:38:48,646 --> 01:38:51,730
Yo, Noh Jung-yeol!
Grăbește-te, vino foarte repede afară!

1385
01:38:51,730 --> 01:38:53,230
Proprietarul este aici!

1386
01:38:53,230 --> 01:38:54,438
Ce?

1387
01:38:54,438 --> 01:38:56,663
Proprietarul acestei case este aici!

1388
01:38:58,688 --> 01:39:00,163
Da, soacra.

1389
01:39:02,855 --> 01:39:05,496
Ce mai faci aici?

1390
01:39:06,928 --> 01:39:08,771
Voi fi afară astăzi.

1391
01:39:08,771 --> 01:39:10,855
Grăbește-te, te rog.

1392
01:39:10,855 --> 01:39:13,496
Mă face neplăcut că ești încă aici.

1393
01:39:15,063 --> 01:39:16,358
Da, îmi pare rău.

1394
01:39:16,358 --> 01:39:23,521
Nara mea va lua zborul de la 20:20
de la Aeroportul Incheon.

1395
01:39:23,521 --> 01:39:26,080
Dar sunt aici să vă spun că aceasta este casa mea.

1396
01:39:26,813 --> 01:39:29,438
Înțeles. Multumesc pentru tot...

1397
01:39:29,438 --> 01:39:30,746
Nu e nevoie.

1398
01:39:31,313 --> 01:39:36,413
Doar asigurați-vă că plecați înainte de 20:20.

1399
01:39:38,313 --> 01:39:40,080
Nu prea ai timp.

1400
01:39:45,646 --> 01:39:49,246
Aeroportul Incheon, Terminal 1.

1401
01:40:02,271 --> 01:40:07,330
Hei. De ce mâncăm pe podea?
E o masă aici.

1402
01:40:08,980 --> 01:40:12,830
Nici asta nu e al meu.
Soacra ne-a cumpărat asta.

1403
01:40:16,646 --> 01:40:18,688
La ce oră a fost zborul ei din nou?

1404
01:40:18,688 --> 01:40:23,330
20:20, Aeroportul Incheon.
Enunțul ei a fost pe măsură.

1405
01:40:25,271 --> 01:40:27,455
Cred că e timpul să pleci...

1406
01:40:31,320 --> 01:40:34,112
Ce se schimbă, nu o pot recâștiga acum.

1407
01:40:34,112 --> 01:40:37,462
Tocmai ți-am oferit să o vezi,

1408
01:40:38,278 --> 01:40:40,612
dar cred că vrei s-o recâștigi?

1409
01:40:40,612 --> 01:40:41,962
Pare.

1410
01:40:44,028 --> 01:40:45,503
E prea târziu.

1411
01:40:46,570 --> 01:40:48,962
Am ștampilat deja hârtiile.

1412
01:40:52,362 --> 01:40:54,362
L-ai raportat la biroul raional?

1413
01:40:54,362 --> 01:40:55,503
Nu.

1414
01:40:57,070 --> 01:40:58,170
Ce...!

1415
01:41:00,903 --> 01:41:02,945
Credeam că mai ai trei luni până se anulează.

1416
01:41:02,945 --> 01:41:05,920
Nenorocitul ăsta... avea și replici!

1417
01:41:07,487 --> 01:41:09,878
Am terminat cu cripto.

1418
01:41:12,577 --> 01:41:14,094
Totul a dispărut.

1419
01:41:14,820 --> 01:41:16,403
I-au dat replici...

1420
01:41:16,403 --> 01:41:19,280
Corect, divorțul tău nu este încă definitiv.

1421
01:41:19,280 --> 01:41:22,362
Mai ai trei luni să raportezi, 90 de zile.

1422
01:41:22,362 --> 01:41:27,528
laș prost. Încă nu s-a terminat!
Bine? Puteți întoarce acest lucru!

1423
01:41:27,528 --> 01:41:30,955
- Stai! Shhh.
- Nu este momentul să bei tăiței...

1424
01:41:30,955 --> 01:41:32,305
Liniste.

1425
01:41:32,945 --> 01:41:34,503
Acesta este punctul culminant.

1426
01:41:35,403 --> 01:41:36,962
Despre ce naiba vorbesti.

1427
01:41:37,570 --> 01:41:38,753
Flashback.

1428
01:41:39,528 --> 01:41:43,212
Amintește-ți de momentele frumoase pe care le-ai împărtășit cu Nara.

1429
01:41:43,987 --> 01:41:45,570
Asta e, amintește-ți.

1430
01:41:45,570 --> 01:41:47,378
Intră în sentimentele tale.

1431
01:41:49,320 --> 01:41:53,570
Amintiți-vă... Vremuri frumoase...

1432
01:41:53,570 --> 01:41:54,670
Nenorocit de Dung-yeol!

1433
01:41:56,487 --> 01:41:57,695
Hei.

1434
01:41:57,695 --> 01:42:02,112
De cate ori ti-am spus?
Dacă nu poți ținti, atunci stai să faci pipi!

1435
01:42:02,112 --> 01:42:04,320
Am tot spus-o tot anul, nu-i așa?!

1436
01:42:04,320 --> 01:42:07,003
Ridică scaunul, pipi, apoi aruncă-l din nou!

1437
01:42:11,403 --> 01:42:12,753
Ew, gura ta miroase a fund!

1438
01:42:13,570 --> 01:42:14,670
hai...

1439
01:42:15,528 --> 01:42:16,753
Bună treabă, DJ.

1440
01:42:17,820 --> 01:42:18,920
Le-am luat.

1441
01:42:20,903 --> 01:42:22,795
Oh, nu. De ce este mâna mea aici?

1442
01:42:26,570 --> 01:42:28,278
idiot prost.

1443
01:42:28,278 --> 01:42:29,653
- Deschide ochii!
- Te rog împușcă-mă!

1444
01:42:29,653 --> 01:42:30,945
Doar du-te acasă!

1445
01:42:30,945 --> 01:42:32,570
- Nu îndrăzni să te miști!
- Tata!

1446
01:42:32,570 --> 01:42:36,112
Pentru a sprijini acest om rușinos,
Mi-am aruncat toată tinerețea!

1447
01:42:36,112 --> 01:42:37,587
Ce este asta?! Ce naiba?

1448
01:42:39,778 --> 01:42:41,653
Știi cum sunt regizorii.

1449
01:42:41,653 --> 01:42:44,370
- Cum te simti?
- Îmi placi.

1450
01:42:44,370 --> 01:42:49,070
De ce ai avea grijă de
sora unui coleg de clasă. Ești șomer.

1451
01:42:49,070 --> 01:42:51,278
Esti insuportabil! Şomer! Şomer!!

1452
01:42:51,278 --> 01:42:52,235
Pentru că sunt șomer.

1453
01:42:52,235 --> 01:42:53,419
Job...

1454
01:42:53,419 --> 01:42:54,563
fara loc de munca!!!

1455
01:42:55,615 --> 01:42:56,583
Cum a fost?

1456
01:42:56,583 --> 01:42:58,017
Ce a fost asta?

1457
01:42:58,601 --> 01:43:01,101
Nu ar trebui să fie frumoase flashback-urile?

1458
01:43:01,101 --> 01:43:02,743
Este al naibii de enervant!

1459
01:43:04,393 --> 01:43:06,768
Oh, uhh...

1460
01:43:06,768 --> 01:43:12,810
Încearcă să nu te gândești după căsătorie.
Să încercăm din nou înainte de căsătorie.

1461
01:43:12,810 --> 01:43:14,201
Orice, orice.

1462
01:43:15,518 --> 01:43:17,101
Mă voi gândi la asta pe drum.

1463
01:43:17,101 --> 01:43:19,535
- Bine, hai să ne grăbim!
- Să mergem!

1464
01:43:31,435 --> 01:43:36,143
Serios, ești broască țestoasă sau ce?
Uită de frânele naibii, doar călcă pe el!

1465
01:43:36,143 --> 01:43:38,518
Suntem într-o excursie?
Nu vezi că Jung-yeol se grăbește?

1466
01:43:38,518 --> 01:43:40,851
Uau, nenorocitul ăsta.

1467
01:43:40,851 --> 01:43:42,226
I-au dat replici nebunești.

1468
01:43:42,226 --> 01:43:45,101
Calca pe el! O să pierdem avionul!

1469
01:43:45,101 --> 01:43:46,643
Oh?

1470
01:43:46,643 --> 01:43:49,268
- Oh?
- He, hai, calcă pe el!

1471
01:43:49,268 --> 01:43:51,143
Nu, volanul, volanul!

1472
01:43:51,143 --> 01:43:55,410
Acesta este cel mai rapid în care poți merge?!
Pune pe el, iată-ne!

1473
01:43:57,393 --> 01:43:59,160
Nu întârzia data viitoare.

1474
01:44:00,976 --> 01:44:02,368
Bine.

1475
01:44:20,935 --> 01:44:21,811
Grabă!

1476
01:44:21,811 --> 01:44:23,810
Hei, hei, hei! La ce oră e zborul din nou?!

1477
01:44:23,810 --> 01:44:26,118
- 20:20!
- Grăbește-te!

1478
01:44:31,976 --> 01:44:33,018
Iată-l!

1479
01:44:33,018 --> 01:44:34,201
Grabă!

1480
01:44:34,810 --> 01:44:36,393
Hai, grăbește-te!

1481
01:44:36,393 --> 01:44:37,601
Aproape aici.

1482
01:44:37,601 --> 01:44:38,446
Urmați-mă!

1483
01:44:38,446 --> 01:44:40,628
- Nu, stai! Așteaptă!
- E aproape aici! Așteaptă!

1484
01:44:46,226 --> 01:44:47,868
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

1485
01:44:48,768 --> 01:44:49,993
Îmi pare rău!

1486
01:44:52,393 --> 01:44:53,795
Îmi pare rău!

1487
01:44:53,795 --> 01:44:56,713
- Dă-mi asta!
- Oh, îmi pare atât de rău pentru oamenii aceia.

1488
01:44:56,713 --> 01:44:58,851
Ești îmbrăcat așa?

1489
01:44:58,851 --> 01:45:00,394
Ah, îmi pare atât de rău pentru ei.

1490
01:45:03,850 --> 01:45:05,151
ne vedem.

1491
01:45:05,151 --> 01:45:07,418
ne vedem. Ai grijă de tine.

1492
01:45:10,183 --> 01:45:11,491
Nara!

1493
01:45:12,891 --> 01:45:14,450
Timpul ucigaș.

1494
01:45:15,141 --> 01:45:18,141
De ce i-a adus pe idioții ăia? Atât de neromantic.

1495
01:45:18,141 --> 01:45:19,408
Hong Nara!

1496
01:45:28,933 --> 01:45:31,408
Bine, suntem buni.

1497
01:45:36,141 --> 01:45:37,700
Asta era aproape.

1498
01:45:40,975 --> 01:45:46,075
Am... vizionat un film ca acesta demult.

1499
01:45:49,350 --> 01:45:50,866
Îmi pare rău, Hong Nara.

1500
01:45:51,516 --> 01:45:56,325
Mereu am întârziat puțin, nu-i așa?

1501
01:45:58,516 --> 01:46:00,575
Chiar și când ne-am sărutat prima dată.

1502
01:46:02,100 --> 01:46:04,450
Chiar și când aproape te-am pierdut în fața unui alt tip.

1503
01:46:06,100 --> 01:46:08,033
Chiar dacă merg la examenul meu de baro...

1504
01:46:09,433 --> 01:46:10,741
Și chiar și acum.

1505
01:46:13,641 --> 01:46:15,200
am citit undeva,

1506
01:46:15,850 --> 01:46:22,533
că despărțirile se întâmplă pentru că
amintirile proaste încep să depășească cele bune.

1507
01:46:23,266 --> 01:46:29,783
Credeam că de aceea divorțăm,
dar uitasem cât de mult te iubeam,

1508
01:46:30,933 --> 01:46:38,933
ce prețios ai fost pentru mine,
pentru că am lăsat amintirile rele să mă orbească.

1509
01:46:42,641 --> 01:46:50,641
Deodată... m-am trezit îngrijorat,
ce se întâmplă dacă mă părăsești odată ce-ți revin amintirile.

1510
01:46:55,026 --> 01:46:58,084
Nu vreau să fug
ca singurul care prețuiește aceste amintiri.

1511
01:47:05,475 --> 01:47:07,908
Toate aceste momente frumoase pe care le amintesc,

1512
01:47:08,725 --> 01:47:14,700
Îmi doresc foarte mult... să le ai și tu.

1513
01:47:27,266 --> 01:47:28,700
Ce...?

1514
01:47:31,420 --> 01:47:36,186
Îmi pare rău. Păreai atât de serios,
Mi-am ratat momentul să-i scot.

1515
01:47:54,315 --> 01:47:55,873
Îmi pare rău, Hong Nara.

1516
01:48:02,723 --> 01:48:08,398
Am... întotdeauna întârziat puțin, nu-i așa?
Chiar și când ne-am sărutat prima dată...

1517
01:48:08,398 --> 01:48:09,707
Să considerăm că s-a auzit.

1518
01:48:10,982 --> 01:48:13,248
Mă bucur să te văd zâmbind din nou.

1519
01:48:14,898 --> 01:48:16,790
eu plec acum.

1520
01:48:18,732 --> 01:48:20,207
la revedere.

1521
01:48:21,148 --> 01:48:22,118
- Nu.
- Hei...

1522
01:48:22,118 --> 01:48:25,175
- N-Nara.
- Nu poți să... du-te.

1523
01:48:41,482 --> 01:48:44,523
Tu... Tu...

1524
01:48:44,523 --> 01:48:49,982
Ar fi trebuit să o suni mai devreme!
Nu ai telefon?! Tu nu?!

1525
01:48:49,982 --> 01:48:53,065
Ce faci nu folosești telefonul?!
Este aceasta dinastia Joseon?

1526
01:48:53,065 --> 01:48:56,523
Ai crezut că vei ajunge aici tocmai la timp să spui,
— Nara... Te rog nu pleca...

1527
01:48:56,523 --> 01:49:00,690
Și te așteptai să se întoarcă?!
Credeai că va alerga pentru un sărut?!

1528
01:49:00,690 --> 01:49:05,665
Ce facem cu el?!
E prost?! Ce idiot!

1529
01:49:06,732 --> 01:49:08,332
Să mergem.

1530
01:49:09,690 --> 01:49:11,248
E cam ciudat.

1531
01:49:14,107 --> 01:49:16,273
- Să mergem.
- Stai.

1532
01:49:16,273 --> 01:49:18,065
- Să mergem.
- Stai.

1533
01:49:18,065 --> 01:49:19,498
Opreste-te.

1534
01:49:32,482 --> 01:49:34,373
Poate ar trebui să-i scrii.

1535
01:49:34,940 --> 01:49:36,324
Mi-am uitat telefonul.

1536
01:49:38,440 --> 01:49:41,332
Uf, asta e nasol.

1537
01:49:48,347 --> 01:49:52,815
Nu, nu, nu! Domnule, așteptați!

1538
01:49:52,815 --> 01:49:57,748
- Domnule, așteptați!
- Nu, nu! Încetini!

1539
01:49:58,565 --> 01:50:00,123
Ai tarif de taxi?

1540
01:50:04,940 --> 01:50:06,832
Asta pare periculos.

1541
01:50:08,607 --> 01:50:10,207
Noh Jung-yeol.

1542
01:50:17,357 --> 01:50:18,957
Ne poți acorda un minut?

1543
01:50:20,648 --> 01:50:22,207
Vrei să te uiți la telefonul tău?

1544
01:50:39,430 --> 01:50:41,196
De ce ești aici?

1545
01:50:43,263 --> 01:50:44,738
De ce ai...

1546
01:50:46,180 --> 01:50:48,738
De ce! A făcut! Tu! Vino! Spate?!

1547
01:50:51,930 --> 01:50:53,280
Oh, scuze.

1548
01:50:53,971 --> 01:50:55,780
Am uitat să raportez divorțul nostru.

1549
01:50:57,680 --> 01:50:59,138
știai.

1550
01:50:59,138 --> 01:51:02,030
Am început să cred că este nedrept.

1551
01:51:02,971 --> 01:51:04,488
Ce zici de asta?

1552
01:51:05,013 --> 01:51:09,488
Trebuie să fi divorțat de mine pentru că
amintirile rele au depășit cele bune.

1553
01:51:10,263 --> 01:51:11,613
Dar nu am făcut-o.

1554
01:51:13,055 --> 01:51:15,238
Am doar amintiri bune.

1555
01:51:17,888 --> 01:51:19,680
Asta e nedrept.

1556
01:51:19,680 --> 01:51:22,238
Trebuie să aștepți până îmi revin și amintirile.

1557
01:51:23,638 --> 01:51:29,696
Sau, chiar dacă nu se întorc.
Așteptați perioada de raportare.

1558
01:51:30,346 --> 01:51:32,613
Voi lua decizia în trei luni.

1559
01:51:37,812 --> 01:51:39,245
Nu?

1560
01:51:41,221 --> 01:51:43,321
Asta spuneam mai devreme.

1561
01:52:03,513 --> 01:52:06,180
Atunci... vrei să te săruți?

1562
01:52:06,180 --> 01:52:07,780
Nu, de ce?

1563
01:52:10,430 --> 01:52:11,846
Trebuie să ne.

1564
01:52:11,846 --> 01:52:13,555
Cine spune?

1565
01:52:13,555 --> 01:52:16,013
Bine, doar o picătură. Păcătură rapidă.

1566
01:52:16,013 --> 01:52:17,721
nu vreau.

1567
01:52:17,721 --> 01:52:21,096
Nu te uiți la filme?
Acesta este momentul în care ar trebui să ne sărutăm.

1568
01:52:21,096 --> 01:52:22,488
Nu m-am uitat la niciuna.

1569
01:52:23,263 --> 01:52:25,696
Uită, nici eu nu vreau.

1570
01:52:45,055 --> 01:52:47,680
O să mă căsătoresc cu el. Aprobați-ne.

1571
01:52:47,680 --> 01:52:48,780
huh?

1572
01:52:51,090 --> 01:52:53,940
generalul Hong. Relaxați-vă.

1573
01:52:55,388 --> 01:52:57,138
Când v-ați întâlnit?

1574
01:52:57,138 --> 01:52:58,388
Ieri.

1575
01:52:58,388 --> 01:52:59,488
Împuşcă-i pe amândoi.

1576
01:53:00,346 --> 01:53:02,138
M-Mama. Mamă.

1577
01:53:02,138 --> 01:53:03,846
Îmi pare rău, mamă.

1578
01:53:03,846 --> 01:53:05,030
Iubitule, fugi!

1579
01:53:10,013 --> 01:53:11,930
Uite.

1580
01:53:11,930 --> 01:53:17,221
Ne urâm de moarte când suntem împreună,
dar ne simțim dor de moarte când suntem despărțiți.

1581
01:53:17,221 --> 01:53:22,013
Doctore, de ce naiba creierul nostru funcționează așa?

1582
01:53:22,013 --> 01:53:26,155
Dacă aș ști asta, crezi
M-aș uita la drame tot weekendul?

1583
01:53:33,263 --> 01:53:36,096
Frate, era cripto s-a terminat. E timpul pentru stocuri.

1584
01:53:36,096 --> 01:53:39,638
Toată lumea spune nu,
dar aceasta este oportunitatea de cumpărare perfectă.

1585
01:53:39,638 --> 01:53:42,096
Potrivit M.o.M. rapoarte,
toată lumea cumpără chiar acum.

1586
01:53:42,096 --> 01:53:43,513
Lemme tell you again.

1587
01:53:43,513 --> 01:53:46,321
The crypto era is over. Acum este momentul perfect.

1588
01:53:47,096 --> 01:53:49,846
When you're a student,
e firesc sa nu ai bani.

1589
01:53:49,846 --> 01:53:53,321
Nu vă faceți griji. Sunt încărcat. Bea.

1590
01:53:54,221 --> 01:53:55,863
That little fox.

1591
01:54:02,263 --> 01:54:05,363
[Johnny: You asleep?]

1592
01:54:45,926 --> 01:54:47,553
Să începem audiția.

1593
01:54:47,553 --> 01:54:52,720
Am scris această melodie după ce m-am inspirat de
sora mea și soțul ei.

1594
01:54:52,720 --> 01:54:53,945
Daţi-i drumul.

1595
01:55:10,911 --> 01:55:13,386
♫ I'll remember ♫

1596
01:55:13,386 --> 01:55:16,928
♫ Dysonul murdar ♫

1597
01:55:16,928 --> 01:55:20,761
♫ For me. PTSD ♫

1598
01:55:20,761 --> 01:55:23,886
♫ Your stench. I'm not okay ♫

1599
01:55:23,886 --> 01:55:25,845
♫ Okay. Not okay ♫

1600
01:55:25,845 --> 01:55:27,470
♫ Te rog nu mai bea ♫

1601
01:55:27,470 --> 01:55:29,720
♫ Vă rugăm să vă spălați ♫

1602
01:55:29,720 --> 01:55:32,807
♫ Înnebunesc pentru tine ♫

1603
01:55:32,807 --> 01:55:37,199
♫ Iubito, nu pleca ♫

1604
01:55:48,178 --> 01:55:52,736
♫ Iubito, nu pleca ♫